Exemples d’usage de "тем самым" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous3584 that1730 thereby611 autres traductions1243

afficher

И тем самым избежать женитьбы. And it saves all this marriage malarkey.

Тем самым, они улучшили положение индийского капитала. And, by extension, they improved the standing of Indian capital.

Тем самым, практически возвращаясь к исходной точке. It's almost as if we're getting back to this starting point.

Мучает ли она своих близких тем самым? Is she torturing the family around her with it?

И, тем самым, разрушишь свою карьеру гимнастки? And hurt your gymnastics career?

Тем самым это открыло путь военной диктатуре. By doing so, it opened the way to military dictatorship.

Тем самым, Макрон становится противовесом сегодняшним популистам. Macron is thus a foil to today’s populists.

И, тем самым, они создают более конкурентоспособные продукты. And they get to make more sustainable products.

Тем самым, любое политически мотивированное регулирование их отпугивает. So politically driven regulation is a turn-off.

Тем самым, у оппонентов реформ возникает политическое преимущество. This gives opponents of reform a political advantage.

Тем самым, устраняются негативные ожидания грядущего повышения налогов. This would eliminate the offsetting negative expectation of higher taxes.

Тем самым, перед африканскими производителями открывается колоссальная возможность. This represents a huge opportunity for Africa’s manufacturers.

Мальдивский кризис, тем самым, является ключевым моментом для Индии. The Maldivian crisis thus is a defining moment for India.

Тем самым, они выступают против своих же собственных интересов. In doing so, they have been arguing against their own best interests.

Тем самым он лишил консервативную оппозицию возможности эффективного ответа. This has left the Conservative opposition without an effective response.

Тем самым, он может устроить цирк, достойный римского императора. In doing so, he may even create a circus worthy of a Roman emperor.

Тем самым мы обеспечиваем действительно полный охват всех нуждающихся. Here we are truly providing full coverage of needs.

Тем самым делают нашу настоящую жизнь не такой блеклой. Thus making our present lives seem a little more faded.

Тем самым, стратегический акцент на «времени прорыва» является ошибкой. The strategic emphasis on “breakout time” is thus misplaced.

Но тем самым они часто преувеличивают роль центральных банков. But, in doing so, they often exaggerate central banks’ role.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !