Verwendungsbeispiele von "темноты" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle256 dark147 darkness94 night5 black3 ignorance1 andere Übersetzungen6

Я вернусь в дом до темноты. I will return to the house before dark.

Мы продвигались под покровом темноты. We advanced under cover of darkness.

Дождавшись темноты, примула получает всех ночных насекомых. By waiting this late, the evening primrose has the pick of the insect night shift.

Ты должен победить свою боязнь темноты. You must conquer your fear of the dark.

Репрессии продолжаются под покровом темноты. That crackdown continues under cover of darkness.

Мы прослышали, что будет еда и пива на халяву и вы выползли из темноты, как саранча. You heard there was free beer and food and you came swarming out of the night like locusts.

Скалолазы добрались до вершины до наступления темноты. The mountain climbers reached the summit before dark.

И мы может создать это только из темноты. And we can only create these out of darkness.

Вероятно, мы прибудем туда до наступления темноты. We are likely to get there before dark.

Вы имеете право прекратить игру, из-за наступления темноты. You have the right to call the game on account of darkness.

Расходимся по позициям, ждём темноты, подползаем, устанавливаем заряды. Everybody's in place, we wait until dark, move in, position our charges.

Одна вертушка, туда-обратно, под покровом темноты, чисто и просто. One helo, in and out, under cover of darkness, clean and simple.

До наступления темноты нам нечего надеяться на "вертушку". Helo won't be able to pick us up till dark.

И весьма интересным является то, как мало сегодня этой самой темноты. And what's kind of interesting is that today we have so little darkness.

Я верну его домой в Сьюттон до темноты. I'll drop him back at the house in Sutton before it gets dark.

Дождитесь темноты, и пусть они выведут вас в район Saint Tropez. Wait until darkness, they 'll guide you to Saint Tropez.

Я нашел бы подходящее место до наступления темноты. I'd find someplace to hide the body until dark.

Итак, от темноты, в которой Бубис не могут общаться, в Дартмур. So, erm, from the darkness in which the Bubis cannot communicate, to Dartmoor.

Если пойдёшь сейчас, успеешь вернуться в лагерь до темноты. If you start now, you'll make it back to camp before dark.

В нашей стране 12 миллионов слепых детей, которые живут в мире темноты. There are 12 million blind children in our country - who live in a world of darkness.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen