Verwendungsbeispiele von "терять" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle907 lose816 shed1 andere Übersetzungen90

einblenden

Я не могу терять времени. I have no tiMe to lose.

Терпеть не можем терять деньги. We really hate it when we have to lose out on some money.

Я не хочу тебя терять. I don't wanna lose you from my life.

То есть, времени терять нельзя. So, you have no time to lose.

Я начинаю терять контроль над собой. I begin to lose control of myself.

Не хочу терять свой защитный слой. I don't want to lose my protective layer.

Я бродяга и мне нечего терять. I'm a drifter with nothing to lose.

Юные беженцы не могут терять время. Young refugees have no time to lose.

Я не могу терять столько времени. I have no time to lose.

Тебе ещё многое терять, включая жизнь. You have much to lose, including your life.

Я не собираюсь терять еще одного стукача. I am not gonna lose another snout.

Знаешь, я не люблю терять шахматные фигуры. You know I don't like losing chess pieces.

Зачем человеку терять жизнь из-за иллюзии? Why should a man lose his life for something illusory?

Если честно, больше нельзя терять ни дня. Indeed, there is no time to lose.

Попытайтесь не терять друг друга в тумане, хм? Try not to lose each other in the fog, hmm?

Другие, подобно мне, утверждают, что нельзя терять веру. Others, like me, argue that we must not lose faith.

Вы не должны терять голову в такой деликатной ситуации. Only, you don't have to lose your mind on such a delicate moment.

Прохорову есть что терять, если его деловая империя пострадает. Prokhorov has a lot to lose if his business empire is affected.

Мы не хотим двигаться обратно и терять эту свободу. We don't want to regress and lose that freedom.

Это того не стоит, чтобы терять свадьбу ради мальчишника. It's not worth losing the wedding for a stag do.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen