Exemples d’usage de "тише" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Чарльз, можете говорить чуть тише? Charles, please, can you keep your voice down?
Не указывай мне говорить тише. Don't tell me to keep my voice down.
Тише, сыночку, не говори так! Shut up, kid, don't talk about your dad like that!
Не говори мне говорить тише! Don't tell me to keep it down!
Тише едешь, дальше будешь, Хэнк. Easy does it, Hank.
Тише, полиция нравов не дремлет. Careful, the prude police are watching.
Тише, приятель, он слышит тебя. Simmer down, buddy, he can hear you.
О, говорите тише, вас могут услышать. Oh, just keep your voice down, everyone can hear you.
Сара, господи, можешь ты говорить тише? Sarah, God, would you keep your voice down?
И говори тише, ты разбудишь мальчика. And keep your voice down, you'll wake up the boy.
Не могли бы вы говорить тише? Will you please just keep your voice down?
И говори тише, ты подаёшь дурной пример. And keep your voice down, you're setting a bad example.
Он стрелял через подушку, чтобы было тише. To muffle the sound, he shot through a pillow.
Я могу говорить тише, если ты хочешь. I could let it breathe if you'd like.
Нет, я не буду говорить тише, ясно? No, I'm not gonna keep my voice down, all right?
Но тише, что за свет в окне блеснул? But soft, what light through yonder window breaks?
Тише, сейчас сюрприз, что-то вроде лаптей и картошки. You're in for a surprise, something like bast shoes and potatoes.
При изменении частоты оборотов вентилятора жужжание может становиться громче или тише. If the fan speed changes, the whirring noise that the fan produces increases or decreases.
Тише, мы же не хотим, чтобы он подписал бумаги под принуждением. Easy there, we don't want him signing contracts under duress.
Ага, но давай тише, потому что виновник торжества в соседней комнате. Yeah but uh keep it down, Because party boy's in the next room.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger