Exemples d'utilisation de "тишиной" en russe avec la traduction "silence"

Traductions:

tous85 silence72 quietness5 hush2 autres traductions6

Елизаветинцы называли язык украшенной тишиной. The Elizabethans described language as decorated silence.

Наше предложение было встречено оглушительной тишиной. Our proposal was greeted with deafening silence.

И действительно, большинство людей ассоциируют космос с тишиной. And indeed, most people associate space with silence.

Публикация RT была встречена в СМИ почти полной тишиной. The RT publication was greeted by almost total media silence.

Иран даже предложил региональное и многонациональное участие в своих установках по обогащению урана - что было встречено звучной тишиной со стороны западных держав. Iran has even proposed regional and multinational participation in its uranium enrichment facilities - only to be met by resounding silence from the Western powers.

Такой выбор может поддержать самые опасные националистические тенденции в обществе, которое не знает – особенно молодежь – что скрывается за тишиной и официальной ложью. Such a choice can encourage the most dangerous nationalist tendencies within a society that does not know, especially young people, what hides behind the silence and official lies.

Но тишина не была полной. There has not been total silence.

там только тишина и прохлада. There's just silence and a cool temperature.

Их тишина была эквивалентна согласию. Their silence was tantamount to consent.

Нарушим тишину вокруг выживших самоубийц Break the silence for suicide attempt survivors

и обе требуют определённой тишины. And both require silence of some sort.

Стояла тишина, когда судья вынес приговор. There was silence as the judge pronounced sentence.

Турист заказывает пиво. В баре царит тишина. And he orders a pint, and they sit in silence for a while.

Вечная тишина этого бесконечного пространства пугает меня. The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

Мне нужна абсолютная тишина и веточка розмарина. I require total silence and a sprig of rosemary.

По этой тишине я больше всего скучаю. This is the silence I miss most.

Несколько секунд тишины, затем оператор слышит выстрел. There is a silence, and the operator hears a shot.

Шесть часов тишины в обычной горной юрте. Six hours of silence in a traditional mountain yurt.

Предложение кажется больше похожим на попытку купить тишину. The offer seems more like an effort to buy silence.

Тем не менее, тишина по этому вопросу почти полная. Yet there has been near-silence on this choice.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !