Exemples d'utilisation de "только" en russe avec la traduction "only"

Traductions:

tous43794 only18032 but10250 just5431 alone829 solely149 barely48 purely23 no sooner10 as recently as5 as few as2 scarcely1 autres traductions9014

afficher

И это только один пример. That is only one example.

Я пишу только для себя. I write it only for myself.

Он может двигать только головой. Basically he can only move his head.

Ты слушаешь только свой желудок. You're only sensitive to your nutritive urges.

Только большая рана на голове. I only have a rather large cut on my head, sir.

Я просил только толкнуть разок. I said only to set her going.

Only Short — только на продажу. Only Short — only for selling.

Обладать вещами могут только люди. Only humans can possess things.

Вообще-то, только одна штанина. Actually, only one leg.

Если б я только знал! If only I knew!

Трампу остается только позавидовать Си. Trump can only envy Xi.

Там только один отпечаток руки. There's only one handprint.

Теперь существует только одна возможность. There exists only one possibility now.

Windows Vista (только средства администрирования) Windows Vista (Administrative Tools only)

Я пользовалась только одним полотенцем. And I only used one washcloth, so it's.

Просто так только кошки родятся. Only cats are born simply like that.

Есть только одно кафе Примо. There's only one caffe primo.

Мне остаётся только ждать здесь. You have only to wait here.

Только тебе и строит глазки. She only has eyes for you.

Только беспроводной геймпад Xbox — 8 Xbox Wireless Controller only – 8

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !