Exemples d'utilisation de "тому" en russe avec la traduction "that"

<>
Тому не нравится такая музыка. Tom doesn't like that kind of music.
Буду читать тому слепому сурку. I'll read to that blind woodchuck.
Вот один из примеров тому. And here's one example that's really exciting.
Рад тому что Могильщик мертва? Happy that the Gravedigger's dead?
Мы направляемся к тому сооружению. We got a bearing on that artificial structure.
«Воображаемых страшилищ» и тому подобное. "Imaginary hobgoblins" and all that.
Многое напоминало Тому о Мэри. There were so many things that reminded Tom of Mary.
Ладно, давайте подъедем к тому месту. All right, let's get over to that site.
Чего ты приставала к тому блондину? What was with that blond creep?
К тому, что это каймановая черепаха. That there is a snapping turtle.
Мы уже привыкли к тому шуму. We have got used to that noise.
Баклажаны с начинкой и тому подобное! Staffed aubergines and stuff like that!
Едешь в администрацию по тому акту собственности? You going to the registry about that deed of title?
Она практиковала заклинания, привороты и тому подобное. She practiced spells, charms, stuff like that.
инфраструктура, аэропорты, автомагистрали, мосты и тому подобное. infrastructures, airports, highways, bridges, things like that.
Я окончил колледж пять лет тому назад. It was five years ago that I graduated from college.
О месячных, лифчиках, поясах и тому подобное. About periods, bras, and girdles and all that stuff.
Открытки на мой день рождения тому свидетельство. That's what my birthday cards always said.
Национально-освободительное движение Индии было тому доказательством. The National Movement of India was testimony to that.
Я был должен присоединиться к тому проекту. You had to join that project.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !