Exemples d'utilisation de "тонкий" en russe avec la traduction "thin"
Traductions:
tous415
thin189
subtle70
fine65
delicate49
slim6
slender4
fragile2
autres traductions30
Пакеты содержат тонкий слой ламинированной пленки.
See, the cartons contain a thin layer of wax laminate.
Лед тонкий и непрочный, будет слишком опасно.
The ice is too thin and snowmobiles would be too dangerous.
Рыбаки горько жаловались на тонкий лед у своих любимый прорубей.
Fishermen complained bitterly about thin ice at their favorite fishing holes.
Рыбаки сетовали на тонкий лед на их любимых рыбных местах.
Fishermen complained bitterly about thin ice at their favorite fishing holes.
Тонкий текстиль служит один-два сезона, после этого его можно выбрасывать.
The thin textile lasts for two seasons and is then disposed of as bulk waste.
Штука в том, чтобы выскоблить мякоть и есть тонкий слой внутри кожуры.
The trick is to scoop out the pulp and eat the thin layer inside the rind.
Добавим тонкий столбец, который будет выступать в роли разделителя между заголовками и текстом.
I’m just going to make this really thin column but it’ll act as a buffer between my titles and my text.
ИК-удлинитель — это тонкий кабель, на конце которого расположены один или несколько ИК-излучателей.
An IR extension cable is a thin cable with an IR emitter(s) on the end.
Макки считает, что тонкий темный диск все еще может втиснуться в запас массы Млечного Пути.
McKee concedes that a thin dark disk can still be squeezed into the Milky Way’s mass budget.
Ну, по моим вычислениям здесь должен быть тонкий провод в стене, как нерв, для воздействия на подсознание человеческого мозга.
Well, by my calculations, there should be a thin strand of wire in the wall here, like a nerve tapping the subconscious of the human brain.
Нет - тонкий объект, как нож, был вставлен между черепной костью и первым шейным позвонком, отделив ее голову от позвоночника.
No - a thin object, like a knife, was inserted between the cranium and the atlas, severing her head from her spine.
Вместе с Рэндалл они считают, что тонкий темный диск возможен, и что в некотором смысле его присутствие предпочтительнее, чем отсутствие.
He and Randall find that a thin dark disk is possible — and in one way of redoing the analysis, slightly favored over no dark disk.
И еще один момент по поводу Иды Тарбель. Вот как она описывает Рокфеллера: "У него тонкий нос, похожий на колючку.
And here's one of the things that Ida Tarbell said - she said, "He has a thin nose like a thorn.
Необходимо понимать, отметил Сурков, что слой действительно ведущих российских промышленников 'очень тонкий и очень ценный... это - носители капитала, интеллекта, технологий'.
The key, Surkov said, is to understand that the stratum of truly leading entrepreneurs in Russia is "very thin and very precious ... they are the bearers of capital, of intellect, of technologies."
«Тонкий рынок» — состояние рынка, когда котировки на протяжении продолжительного периода времени поступают в торговую платформу реже, чем в нормальных рыночных условиях.
"Thin market" - a market with fewer transactions and consequently fewer quotes than during normal market conditions.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité