Exemples d'utilisation de "требование" en russe avec la traduction "claim"

Traductions:

tous11484 requirement7516 claim1551 demand1143 request349 needs199 call179 requiring145 demanding88 requesting29 claiming19 calling for16 clamor3 desire3 press for2 pressing for1 pushing for1 soliciting1 autres traductions239

afficher

юридические [аргументы] [основания], подкрепляющие исковое требование. The legal [arguments] [grounds] supporting the claim.

Наше требование опирается на следующие факты: In support of our claim we wish to draw your attention to the following points:

Такое требование охватывает четыре спорные территории: Such a claim would cover four disputed sets of land features:

юридические основания или аргументы, подкрепляющие исковое требование. The legal grounds or arguments supporting the claim.

Требование о возмещении ущерба также было признано недопустимым. The claim for damages was also found to be inadmissible.

лицо, предъявляющее иск о возмещении, оплатило требование; либо the person instituting the action for indemnity has settled the claim; or

Если требование предъявлено и поддержано, передано или не реализовано: If a claim is made and upheld, conceded or compromised, then:

Налог – это квазиакционерное требование государства на финансовые ожидания его граждан. A tax is a quasi-equity claim of the government on its citizens’ financial expectations.

Если соглашение о ретробонусе поставщика применяется, система создает требование по ретробонусу. If a vendor rebate agreement applies, the system generates a rebate claim.

Система создает одно требование по ретробонусу для каждой строки накладной поставщика. The system creates one rebate claim for each vendor invoice line.

Так что, наука должна сохранить свое требование быть также и философией природы. So science must retain its claim to being natural philosophy, too.

Мы признаем Ваше требование о возмещении убытков и пересылаем его страховой компании. We acknowledge your claim for damages and have forwarded same to the insurance company.

Разрешает ли законодательство вашей страны потерпевшему предъявлять требование о реституции в ходе уголовного судопроизводства? Does the law of your country allow the victim to present a restitution claim during criminal proceedings?

Группа реклассифицирует это требование процентов на капитал в качестве претензии в связи с процентами. The Panel reclassifies the claim for “capital interest” as a claim for interest.

Установите этот флажок, чтобы создать требование по ретробонусу при выставлении накладной по заказу на покупку. Select this check box to create a rebate claim when the purchase order is invoiced.

Система обработала требование по ретробонусу и создала накладную поставщика, которая включает отрицательное значение суммы ретробонуса. The system has processed the rebate claim and created a vendor invoice that includes a negative value for the rebate amount.

Установите этот флажок, чтобы требование по ретробонусу необходимо было утверждать до начисления или выплаты ретробонуса. Select this check box to require that the rebate claim be approved before it can be accrued or paid out.

Я хочу изменить мое требование включив в него нарушение обещания жениться, а также эмоциональный ущерб. I'm moving to amend my claim to include breach of promise to marry, and we are seeking emotional damages.

В Регламенте ААА, напротив, устанавливается требование о том, что уведомление об арбитраже " должно содержать исковое заявление ". By contrast, the AAA Rules require that the notice of arbitration “shall contain a statement of claim”.

Подобным образом, отказ на требование палестинских беженцев о праве их возвращения в Израиль понятен, логичен и справедлив. Similarly, the refusal of Palestinian refugees' claim to a right of return to Israel proper is understandable, logical, and just.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !