Exemples d’usage de "требует" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Это игра, которая требует сноровки. One to be played with skill.
Таким образом, система требует изменений. So the system needs a reshuffle.
И Бейтман требует вернуть предоплату. And Bateman wants his down payment back.
означает, что прогноз требует обновления. shows your prediction needs updating
А поставить галочку требует усилий. And checking the box takes effort.
Африканский Союз требует тщательного пересмотра. The African Union needs thorough rethinking.
Не требует изменения человеческой природы. It's not about trying to change human nature.
Требует ввода значения в поле. Forces users to enter values in the field.
Требует наличия ограниченных сырьевых ресурсов. It involves limited raw materials.
Помните, эта стратегия требует терпения. Remember, this strategy is about trading with patience.
Первоначальная смета расходов: требует доработки Initial estimates of costs: To be further developed
Наставничество требует времени и доверия. Mentorship is not so transactional. It takes time and trust.
Мой кассетный магнитофон требует ремонта. My cassette tape recorder needs fixing.
Это фаза требует значительно больше времени. This takes much longer.
Самолет Хамелеона требует разрешения на вылет. Chameleon plane's requesting clearance for start up.
Разработка технологии требует времени и обязательств. Developing technology takes time and commitment.
Эбби, это не требует вызова команды. Abby, that doesn't warrant a team call-out.
Однако эта операция требует больших усилий. However, the operation is very strenuous.
Подвижки есть, но совершенство требует времени. They're a work in progress, but excellence takes time.
Моя клиентка также требует расторжения брака. My client would also like to proceed with the divorce.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger