Exemples d'utilisation de "трюком" en russe avec la traduction "trick"

Traductions:

tous174 trick117 stunt45 gimmick8 autres traductions4

Этим трюком ты меня не одурачишь. You can't fool me with a trick like that.

Не рассчитывай на многое, этим трюком. Do not count too much on that trick.

Что там с твоей маленькой дояркой и её световым трюком? What's the deal with your little dairy maid and her lightning trick?

Он владел этим чудесным трюком, когда розовый куст распускается прямо на Ваших глазах. He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes.

Он знал, что работал над трюком в который входила взрывчатка и дистанционный пульт управления. We know he was working on a trick involving C4 and a remote triggering device.

Ничего из этого преодоления отставания не было вероломным трюком против США или за их счет. None of this catching up was a perfidious trick against the US or at its expense.

Представитель корпорации Дэн Фогелман утверждал в интервью левому сайту Huffington Post, что рабочие места покинули в общей сложности "менее пяти" сотрудников Walmart, и что акция протеста была всего-навсего "очередным пиаровским трюком" организовавшего ее профсоюза. Representative of the corporation, Dan Fogelman, asserted in an interview with a left-wing site, the Huffington Post, that a total of "less than five" Walmart employees left the workplace, and the protest act was just "another PR trick" of the union that organized it.

Мы должны прекратить выполнять трюк. We've got to stop doing the trick.

Он не может предварять трюк. He can't introduce this trick.

Что бы потренировать наш трюк. To practice our trick.

Омела, трюк, чтобы раскрыть меня. Mistletoe, a trick to reveal myself.

Это не замок для трюка. This isn't a trick lock.

Кол знает все ее трюки. Kol knows all of her tricks.

Мы не совершаем волшебных трюков. We’re not doing magic tricks.

Спрут, который знает тысячу трюков. The octopus of a thousand tricks.

Здесь жизнь придумывает совершенно новый трюк . Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

Еще раз, это не оптический трюк. Again, this is not an optical trick.

Это "камера обскура", трюк с зеркалами. It's a "camera obscura", a trick with mirrors.

Всего лишь человек с сомнительными трюками. A faker, simply a man with a bag of tricks.

Этот умник проделывает здесь небольшие трюки." This is a smart academic doing a little bit of tricks here."

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !