PROMT.One

Exemples d’usage de "тут же" en russe avec traduction en anglais

Traductions:
Тут же Боб - донор-доброволец. We have Bob here, who is a volunteer donor.
Тут же возникает математическая проблема: Mathematical problem:
Я тут же вызвал врача. Call the doctor right away.
И я тут же вспоминаю: And I remember instantly:
И я тут же слиняю. And I'll just hop out.
Вот выпей лучше, тут же полегчает. Have another drink, take your mind off it.
- тут же вмешался г-н Жириновский. - instantly intervened Mr. Zhirinovsky.
Он тут же отвечает: «Нет, давай!» He goes, “No, go ahead!”
Я тут же помчался к Бурану. I rushed off to Buran.
Отсылаем, а статья тут же возвращается. And we sent it off, and by return mail it came back.
И тут же появляется резиновая перчатка. Then out comes the rubber glove.
Да и тут же бросил трубку. Yes, and then he hung up on me.
Тут же этот охранник рядом со мной. And there's that bodyguard with me.
Домик из имбирных коврижек тут же исчез. And the gingerbread house faded away.
И, разумеется, он тут же испустил дух. And sure enough, it promptly gave up the ghost.
И тут же задать миллион исследовательских вопросов. A million research questions can be asked on the spot.
Конечно, тут же возникают вопросы о билингвах. It's raising lots of questions about bilingual people.
Прервешь внешнее напряжение, и бомба тут же взорвется. Trip the external feedback circuit, the bomb will detonate.
Печешь брауни и эти засранцы тут же прибегают. You bake a brownie, and the bastards come running.
Ну, тут же не всё так просто, да? But that's a sliding scale, isn't it?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...