Verwendungsbeispiele von "уйду" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1274 leave616 go584 become35 avoid12 andere Übersetzungen27

einblenden

Я не уйду без трезубца. I'm not leaving without the trident.

Если станет скучно, уйду домой. If it gets boring, I will go home.

Я не уйду - - пока не договорю. I'm not leaving - till I've had my say.

Я уйду, когда он вернётся. I will go when he comes back.

И еще прежде чем я уйду. And then maybe before I leave you .

Ты примешь их предложение, я уйду. You accept their offer, I go away.

Я не уйду без достоинства и денег. I am not leaving with no dignity and no money.

Если вы будете нести околесицу - я уйду. If you keep ranting, I'm going to leave.

Я не уйду отсюда, пока не повеселюсь. Well, I'm not leaving till I get a party.

Я уйду с достоинством, а не хныкая. I'm going out with a bang, not a whimper.

Приготовлю тебе завтрак - и уйду в 2 часа. Make you a breakfast and would leave at 2:00.

Когда-нибудь я уйду навсегда, и вы останетесь один. Someday i will be gone forever and you will stay alone.

Я не уйду отсюда не получив их головы I won't leave here without cutting off their heads

Я понимаю вашу позицию и я уйду по-тихому. I understand your position, and, uh, I'll go quietly.

Что уйду без нее и мы пошли к Тэмми. I'd leave without her and we went over to Tammy's place.

Неужели тебя совсем не волнует, останусь я или уйду? Don't you even care if I stay or go?

И я не уйду, пока не получу свою девочку! And I'm not leaving until I get some pinkness!

Коннор был легкой целью, но я никуда не уйду. Connor was an easy target, but I'm not going anywhere.

Если я уйду сейчас, то успею уложить детей спать. If I leave now, I could put the kids to bed.

Я уйду, выпью чаю и затем поймаю свой автобус. I'm going to go and get a chai and then catch my bus.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen