Exemples d'utilisation de "указаниям" en russe avec la traduction "instruction"

Traductions:

tous1576 instruction342 instructions296 indication253 indicating160 direction138 specifying95 point73 evidence42 stating27 appointment14 pointing3 hint3 cue1 autres traductions129

afficher

Они не подчиняются никаким указаниям. They obey no instructions.

Мы упакуем товар согласно Вашим указаниям. We will pack exactly according to your instructions.

Следуйте указаниям по восстановлению учетной записи. Follow the instructions to recover your account.

Нажмите Отмена и следуйте указаниям на экране. Select Cancel and follow the instructions on the screen.

Нажмите Удалить и следуйте указаниям на экране. Select Remove, and follow the instructions on the screen.

Следуйте указаниям для своих устройств и программ. Use the setup instructions that are appropriate for the devices and software that you use.

Следуйте указаниям, чтобы перенести лицензии на контент. Follow the instructions to transfer the content licenses.

Нажмите Установить Office и следуйте указаниям на экране. Select Install Office and follow the instructions on the screen.

Для отображения формы График поставки, следуйте следующим указаниям: To display the Delivery schedule form, follow these instructions:

Следуя указаниям на следующих экранах, завершите личную настройку. Follow the instructions on the following screens to finish personalizing your settings.

Следуй моим указаниям и, таким образом, разошли приглашения. Follow my instruction and send out the invitation cards accordingly.

Следуйте указаниям на экране, чтобы выполнить эти задачи. Follow the on-screen instructions to complete these steps.

Выберите элемент Сброс пароля и следуйте указаниям на экране. Select Reset password and follow the instructions.

Следуйте указаниям мастера для настройки своей копии проекта-источника. Follow the instructions in the wizard to customize your copy of the source project.

При выборе другого поставщика следуйте указаниям поставщика, чтобы отправить заявку. If you select another provider, follow the provider’s instructions to submit an application.

Лицо, осуществляющее судовождение по указаниям капитана судна согласно плану рейса. The person who navigates the vessel according to voyage plan instructions of the shipmaster.

Если все будут следовать мои указаниям, то никто не облысеет. If everybody just follows my instructions, then nobody else needs to end up bald.

Выберите элемент и следуйте указаниям на экране, чтобы повторно загрузить его. Select the item, and then follow the on-screen instructions to download the item again.

Тем не менее, в соответствующих случаях Компания следует особым указаниям Клиента. Nevertheless, whenever there is a specific instruction from the Client the Company shall execute the order following the specific instruction as applicable.

Перейдите на страницу Безопасность, выберите элемент Изменить пароль и следуйте указаниям. Go to the Security page, select Change password, and then follow the instructions.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !