Exemples d’usage de "уложить" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous84 lay11 stack2 autres traductions71

Мне следует отвезти тебя домой и уложить в кровать. I should take you home and put you to bed.

Он от меня не отходил, но сейчас пора отвезти его домой и уложить в постель. He hasn't left my sight, but now it's time to get him home and put him to bed.

Мы выезжали за город и Рене перебрала, так что мне пришлось забрать ее и уложить в кровать. We went out, and Renee got hammered, so I had to take her in and put her to bed.

Это заговор - уложить меня в постель. It's a conspiracy to put me to bed.

Я собираюсь уложить тебя в кровать. I'm going to put you to bed.

Я здесь, чтобы уложить вас в постель. I'm here to put you to bed.

Если я уйду сейчас, то успею уложить детей спать. If I leave now, I could put the kids to bed.

Мы собираемся напоить Сэма и затем уложить его в постель. We're gonna get Sam drunk and then put him to bed.

Я вернусь через некоторое время, чтобы уложить Вас в постель, господин Колин. I'll be back in a little while to put you to bed, Master Colin.

На самом деле, я думаю, пора уложить тебя в мою постель, мисси. In fact, I think it's time for you to put me to bed, missy.

Офицер, вы можете позвонить моей няне и сказать ей уложить моего сына, Ионеско, спать? Officer, could you call my nanny and tell her To put my son, ionesco, to bed?

Они были очень рады, что ты сегодня был дома и смог уложить их в постель. Well, they were really happy that you were home tonight to put 'em to bed.

Мы сможем уложить все смыслы. We can put in all the meanings.

Я должна уложить Пикколо спать. I have to get Piccolo ready for bed.

И помогите ей уложить волосы. Stay just a second and help her with her hair.

Я вернусь, чтобы уложить тебя. I'll be back to tuck you in.

Я приду тебя уложить, хорошо? I'll come say good night, okay?

Лучше уложить Вас в постель, сер. We best get you to bed, sir.

А мне неплохо бы уложить волосы. I need to get my hair done.

Если намочите расчёску, сможете уложить вихры. If you wet your comb, it might tame that cowlick.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !