Exemples d’usage de "успели" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous155 catch51 manage11 be in time6 autres traductions87

afficher

Мы едва успели сделать оглашение. We hardly had time to put up the banns.

Мы не успели его испытать. The funding ran out before we got a chance to test it.

Когда вы успели флюгерами стать? When did you all become a windsock?

Мы едва успели на последний поезд. We were only just in time for the last train.

Не успели еще изучить в деталях. We haven't had a chance to go over it in detail.

Хорошо что успели принять активированный уголь. We were able to administer the charcoal lavage in time.

Думаю, вы уже успели это заметить. I've guessed you've already noticed this by now.

Надеюсь, Рон и Берил успели вернуться. I hope Ron and Beryl got back all right.

Боюсь, мы не успели остановить террористов до Лондона. I'm afraid we're too late to prevent the skirmishers from reaching London.

Мне не верится, что мы успели на кобыле! I can't believe we made it with this horse!

И я надеюсь вы успели разглядеть вспышку света. And I hope what you are able to see is actually a flash of light.

Но нет сомнений, что они успели активировать политику страха. But they are definitely stirring up the politics of fear.

Мы не успели бы подготовить малую конюшню за это время. It was too much work to fix the small one up in the time we had.

Многие грузовые корабли еще не успели нанести его на карты. A lot of the great circle of freighters haven't got it on their charts yet.

Мы помчались к тебе и Спартаку, даже словом перекинуться не успели. We broke for you and Spartacus, absent time even for words to pass between us.

И пока они не пошли в нападение, они успели зарекомендовать себя. And while they haven't gone on offense, they have proven capable.

Не знаю, успели ли вы заметить, поднимал ли ваш сосед руку. So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

Эй, не смотря ни на что, все клиенты успели на самолёт. Aiya, no matter what, all of our customers have boarded up the plane.

И вот они неожиданно остались без клиентов раньше, чем успели истребить китов. So, very unexpectedly, they ran out of customers before they ran out of whales.

Пройдусь до первого полицейского участка, проверю, что успели заснять камеры на месте преступления. I should go down to 1PP, check out what the cameras at the real time crime center saw.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !