Exemples d’usage de "устроили" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous187 arrange54 organize11 suit1 autres traductions121

afficher

Они поели, устроили беспорядок, приняли душ. They ate some food, they made a mess, they took a shower.

Вы сегодня устроили отличный приём. So it was a really nice party your company held today.

Они устроили очень хороший прием. They had a very good reception.

А вот что устроили мы. Here's what we do.

Мы устроили прием в ресторане Гербера. Everybody had the same buffet at Gerber's.

Они устроили фотоконкурс и со мной. They've got a photo contest about me now, too.

Мы не устроили Джули теплый прием. We didn't give Julie a warm welcome.

В конце мы устроили большую вечеринку. We had a big party at the end.

Что за цирк уродов вы тут устроили? What kind of freak show you people building down here?

Эти парни приехали, и устроили нам разнос. These guys came ready to rock and roll.

Похоже, вы там устроили кладбище для животных. It's almost like you got a pet cemetery there.

Помнишь, что мы устроили в "Рыбацком челне"? That time, in the restaurant, "The Fisherman's Boat"?

Вы двое прошлой ночью устроили дикий шум. You two made a helluva noise last night.

Они устроили поножовщину в супермаркете West Country. They've had a knife fight in a supermarket in the West Country.

Просто хочется, чтобы тебе устроили пробную поездку. You just want someone to take you out for a test drive.

Я немного удивлён, что вы устроили приём. I was a little surprised to hear that you were holding a birthday banquet.

Я думал здесь пилоты устроили пикет против тебя. I thought they were pilots picketing you.

Так это ты и твои сестры устроили смотрины. So it's you and your sisters who are being paraded.

Это модный показ, который мы устроили в Лондоне. This is a fashion show we held in London.

Эти стилет каблуки устроили там полный бардак, малыш. That stiletto heel made quite a mess, kid.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !