Exemples d'utilisation de "устройство" en russe
Traductions:
tous7572
device6807
unit61
machine59
arrangement43
appliance43
structure28
gadget10
set-up6
machine tool1
autres traductions514
Устройство может притягивать металлические предметы.
Metallic materials may be attracted to the device.
Есть много способов легитимировать политическое устройство.
There are many ways to legitimize political arrangements.
Например, вы можете задать прохождение всей исходящей почты через устройство фильтрации политики.
For instance, you can pass all of your outbound mail through a policy-filtering appliance.
Но необходимо пересмотреть самое устройство системы, и к успеху можно прийти только при наличии сильной политической воли.
But the structure of the system must be overhauled, and a successful outcome can only be achieved through strong political will.
Зарядку можно производить на беспроводной подставке. Правда, мне кажется, что заводить еще одно устройство ради того, чтобы не втыкать вилку в розетку, это сомнительное преимущество.
That charging occurred on a wireless pad — though, at this point, adding another gadget to the house just to free myself of plugging in a cable seems a dubious trade-off.
Здесь вы видите устройство с экраном, на котором появляются субтитры.
Here you can see the set-up where there is a screen with the subtitles behind him.
Тогда я потратил ещё 4 года на то, чтобы изобрести собственное оборудование, простое устройство вроде этого.
Then I spend another four years to create my own machine tools, a simple machine tool like this.
Вот предварительная версия устройства. Как оказалось, это устройство хорошо выглядит для электронной книги.
So here's one of the beta units and you can - it actually turns out to be a really good-looking e-book reader.
Устройство биологической обратной связи было отремонтировано.
The biofeedback machine's been repaired.
Вам требовалось только выкрутить лампочку, если вы хотели включить какое-то устройство.
And you would just unscrew your light bulb if you wanted to plug in an appliance.
Достаточно строгое устройство и устоявшаяся структура шведского рынка труда препятствуют такой интеграции иммигрантов, которая возможна во многих других странах.
The Swedish labor market’s sometimes rather strict systems and stable structures have impeded integration relative to many other countries.
Однако сегодняшнее институциональное устройство центральных банков не соответствует выполнению подобной задачи.
But the current institutional set-up of today's central banks is highly inadequate to meeting these challenges.
Информация, касающаяся транспортного средства, использованного водителем ранее, в момент ввода его карточки в бортовое устройство (требование 081).
Information related to the vehicle previously used by a driver when inserting his card in a vehicle unit (requirement 081).
Вспомни устройство биологической обратной связи, несчастный случай.
Remember the biofeedback machine, the accident.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité