Exemples d'utilisation de "утверждают" en russe avec la traduction "argue"

Traductions:

tous5343 argue1261 claim1190 approve661 state661 say466 assert304 allege285 maintain127 contend121 submit54 validate49 vote23 confirm in4 profess3 probate3 instate1 predicate1 aver1 sign into law1 autres traductions127

afficher

Некоторые утверждают, что очевидная альтернатива Арафату - демократия. Some argue that an obvious alternative to Arafat is democracy.

Некоторые утверждают, что я как раз такой. Some would argue that I'm m a case in point.

Некоторые утверждают, что со временем проблемы выбора исчезают. Some argue that in the long run there are no tradeoffs.

Антагонисты климатических изменений утверждают, что всему виной - Солнце. Climate change deniers argue that the Sun is the main cause of climate change.

Оппоненты утверждают, что углеродные цены повредят экономическому росту. Opponents argue that carbon pricing would hurt economic growth.

Дети Голубчука утверждают, что он с ними взаимодействует. Golubchuk's children argue that he interacts with them.

Некоторые утверждают, что принятие допинга «противоречит духу спорта». Some argue that taking drugs is “against the spirit of sport.”

Другие, подобно мне, утверждают, что нельзя терять веру. Others, like me, argue that we must not lose faith.

Теперь ацтеки утверждают, что это они изобрели ковш. So now, the Aztecs will argue that they invented the ladle.

Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность. Some argue that these countries are inherently unstable.

Некоторые утверждают, что немного изменилось в результате испытания. Some argue that little has changed as a result of the test.

Они утверждают, что только сокращение бедности имеет значение. They argue that only poverty reduction matters.

Оптимисты утверждают, что глобальная экономика просто провела "нежесткую корректировку". Optimists argue that the global economy has merely hit a "soft patch."

Она совершила политические ошибки, утверждают они, но не уголовные. Her mistakes were political, they argue, not criminal.

Но они утверждают, что необходимые меры защиты уже существуют. But they argue that the necessary protections are already in place.

Некоторые утверждают, что крупномасштабное участие в Афганистане было ошибкой. Some now argue that large-scale engagement in Afghanistan was a mistake.

Многие утверждают, что испорченные стимулы, созданные моделью "блокбастера", мешают инновациям. Many argue that the perverse incentives created by the blockbuster model discourage innovation.

Недоброжелатели Обамы утверждают, что Америка по-прежнему «единственная супердержава» мира. America is still the world’s “only remaining superpower,” the detractors argue.

Они утверждают, что для победы над Израилем необходима двустадийная стратегия. The militants argue that a two-stage strategy is needed to defeat Israel.

Сторонники BECCS утверждают, что эта технология позволит добиться «отрицательных» выбросов. Proponents argue that BECCS would actually yield “negative” emissions.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !