Exemples d’usage de "учеников" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Попал в список лучших учеников. He made the honour roll.
Они смогут добавить учеников ещё одного года обучения. Then they can add a grade level.
90% нашего технического персонала - родители и родственники учеников. More than 90 percent of our non-teaching staff are all parents and extended families.
Из этих книг вы выбираете диктанты для своих учеников? Are these the books you choose your lessons from?
Давайте посмотрим на результаты олимпиад по математике среди 15-летних учеников. Take a look at mathematical attainment by 15 year-olds.
Слушай, 99% учеников нашей школы - это либо фрики, либо скрытые фрики. Look, 99% of the kids at the school are either freaks, or closet freaks.
С тех пор, как вы стали натурщицей, численность моих учеников утроилась. Since you took over as the artist model, enrollment in my class has tripled.
У учеников было гораздо больше мотивации и интереса, чем в обычной школе. They found it much more motivational, much more exciting than traditional education.
Они на самом деле наблюдают и контролируют 150 школ и 7,000 учеников. And they actually monitor and supervise 150 schools for 7,000 children.
Для нового учебного плана также необходимо разработать новые материалы для учителей и учеников. New curriculum content also requires developing new teaching and learning materials.
ООВ отметил в этой связи улучшение посещаемости и сокращение числа бросающих школу учеников. The DAE noted improvement in class attendance and reduction in dropout rates to this effect.
Множество усилий по очеловечиванию школьных занятий сосредоточены на соотношении количества учеников и учителей. A lot of the effort in humanizing the classroom is focused on student-to-teacher ratios.
Но это тоже учёба, потому что мы попросили учеников пойти в реальную жизнь. But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.
В каждом классе из 30 учеников найдется один ребенок, который доберется сразу до сути. We get one child like that about every classroom of 30 kids who will actually cut straight to the chase.
Вот вам история о Джим Таллесе, одном из моих учеников. Я сказал: "Джим, пришло время. And here's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained, I said, "Jim, it's time now.
Это означает что 20 процентов учеников школы должны быть балийцами. И это было действительно большим обязательством. Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.
Неудивительно, что 40% афганских детей – в возрасте учеников начальной школы и первых классов средней – не ходят школу. Unsurprisingly, 40% of children of primary- and lower-secondary-school age are not in school.
Это мотивировало учеников сильнее, чем что-либо еще в их жизни, потому что была аудитория в лице Изабел Алленд. So these kids worked harder than they've ever worked on anything in their lives, because there was that outside audience, there was Isabel Allende on the other end.
Вместо этого, применение количественных методов физики для химии и биологии повышают заинтересованность учеников и подчёркивают взаимосвязь между данными предметами. Instead, qualitative applications of physics to chemistry and biology heighten interest and emphasize the connections.
То есть некоторые из этих форм отображения данных будут полезны учителю для того, чтобы понять проблемы учеников и оказать соответственную помощь. So some of those views we saw were for the teacher to go in and track actually what's going on with those kids.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger