Exemples d’usage de "учителя" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous1489 teacher1419 master23 schoolmaster9 autres traductions38

afficher

Не считая Игоря, учителя физкультуры. Except Igor, the gym coach, with biceps bigger than his brain.

Результаты медицинского обследования для учителя физкультуры. Test results of my field hockey physical.

И чем заняты учителя в школе? And what do we teach in these schools?

Мы как организаторы проводим Учителя домой. We officers will escort Professor to his house.

И им нужно заранее уведомить об этом учителя. And they need advanced notice to do that.

Представляю вам г-на Валера, моего учителя пения. Please meet Mr. Valere, my singing instructor.

Я даже пошёл в учителя, хотя это вечерние занятия. I did just start teaching for the first time though last night.

Ок, я буду преподавать историю и заменять учителя физры. OK, so I'm going to be teaching history, and helping out with the gym class.

Ты получишь должность учителя в иешиве, в Боро Парке. You got the job teaching at the yeshiva in Boro Park.

Все учителя души не чают в своих первых учениках. I mean, everybody always loves their first class.

Впрочем хорошая новость в том, что учителя уже есть. But the good news is they are out there.

Да они просто не слушали учителя, а девочки вели себя хорошо. They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

Вы из копа превратились в учителя криминологии из-за системы, да? You went from being a cop to teaching criminology because of the system, right?

Обиженный художник, низведённый до учителя, так как никто не покупает его мазню. Frustrated artist relegated to teaching cause nobody buys his stuff.

Мать Нао просто смаковала подробности того случая и продолжала обвинять учителя Юко. Nao's mother danced around the subject of the incident itself, and just kept blaming Miss Moriguchi.

Девять месяцев назад, я потерял друга и учителя и человека, подходящего на роль отца. Nine months ago, I lost a friend and a mentor and a father figure.

Учителя сказали: "Дети стали по-настоящему глубоко думать и т.д. и т.п." They said, "They have become really deep thinkers and so on and so forth.

Тут открылась вакансия на место учителя словесности, так что я перешла в том году. Language arts position opened up here, so I came over last year.

Кроме того, наши улемы (религиозные учителя) учат нас, что их учение не должно подвергаться сомнению. We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned.

Доступ к их применению открыт для всех, и учителя с учениками с удовольствием ими пользуются. They're open, they're available to everyone within our application, and educators have really got on board with the classrooms.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !