Exemples d'utilisation de "учитывалось" en russe avec la traduction "consider"
Traductions:
tous359
consider138
factor75
count69
take into consideration51
keep in mind5
autres traductions21
Когда название Отдела по делам женщин было изменено на Отдел по гендерным вопросам и вопросам развития (ОГР), министерство сочло целесообразным разработать национальную политику учета гендерных аспектов (гендерную политику), поскольку национальная политика в интересах женщин касалась лишь участия женщин, а участие мужчин не учитывалось.
When the Division changed its name from the Women's Affairs Division to Gender and Development Division (GADD), the Ministry considered it appropriate to develop a National Gender Responsive Policy (Gender Policy) because the National Policy of Women was limited only to the participation of women and did not take men into account.
Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы в рамках текущих усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, учитывалось положение пожилых лиц, обеспечивалась интеграция проблем старения в политику и программы, а пожилым лицам предоставлялись возможности участвовать в процессе принятия решений и других мероприятиях.
The Assembly may wish to recommend that ongoing efforts to achieve the Millennium Development Goals consider the situation of older persons, ensure the integration of ageing issues into policies and programmes and provide opportunities for older persons to participate in decision-making and other activities.
Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть вопрос о принятии иных мер, помимо создания музеев и проведения выставок, в целях сохранения и поощрения культуры и обеспечить, чтобы ни один проект развития не осуществлялся без эффективных консультаций с местными общинами и чтобы любое потенциально негативное воздействие на их право принимать участие в культурной жизни серьезно учитывалось в рамках общественного контроля.
The Committee recommends that the State party consider going beyond the creation of museums and hosting of exhibitions as a way of preserving and promoting culture, and to ensure that no development initiative is carried out without effective consultation with the local communities, and that any potential negative impact on their right of everyone to take part in cultural life be taken into serious consideration when conducting social audits.
Однако учитывается только длительность операции.
However, only the duration of the operation is considered.
Рабочие процессы организации не учитываются.
Your organization’s operational processes are not considered.
Размер текста сообщения или вложений не учитывается.
The size of the message body or attachments isn’t considered.
Эти затраты учитываются при создании бюджетных отчетов.
These expenditures are considered when you generate budget reports.
При этом учитываются номенклатуры и незавершенное производство.
Items and work in progress are considered in the accounting.
Блокировано — текущий гибкий бюджет не учитывается при расчете.
Locked – The current flexible budget is not considered for the calculation.
Если соединитель отключен, он не учитывается при маршрутизации сообщений.
If a connector is disabled, it's not considered when routing messages.
При настройке ограничений разноски учитываются существующие разрешения групп пользователей.
When you set up posting restrictions, existing user group permissions are considered.
В этом случае никакие смягчающие вину обстоятельства не учитываются.
In such cases no extenuating circumstances shall be considered.
Если для актива существует несколько учитываемых амортизационных премий, будет учитываться приоритет.
If more than one bonus depreciation will be taken for an asset, the priority will be considered.
Заказы на покупку, связанные с аккредитивами, не учитываются в суммарных накладных.
Purchase orders that are associated with letters of credit are not considered for summary invoicing.
В предложениях Выбытие - демонтаж учитываются только основные средства со статусом Открыто.
Disposal - scrap proposals consider only fixed assets that have a status of Open.
Учитывается уже зарезервированная мощность ресурса, и рассматриваются перекрывания между временем начала и окончания.
The resource capacity that is already reserved is considered, and overlaps between those start times and end times are considered.
В прогнозе движения денежных средств также могут учитываться различные группы клиентов или поставщиков.
The cash flow forecast can also consider different customer or vendor groups.
Можно обновить параметры расчета, так что отсутствие будет учитываться как подлежащее оплате время.
You can update the calculation parameters so that absence is considered to be payable time.
Если доступно несколько путей маршрутизации, учитывается имя, присвоенное сайтам Active Directory перед пунктом доставки.
If more than one routing path is still available, the name assigned to the Active Directory sites before the destination is considered.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité