Exemples d'utilisation de "фактором" en russe avec la traduction "factor"

<>
afficher
Однако Пакистан оставался усложняющим фактором. Pakistan, however, remained the complicating factor.
Геополитический фон остается определяющим фактором. The geopolitical backdrop remains a driving factor.
*Географическое расположение является важным фактором. • Geography is an important factor
Расовая принадлежность также является фактором. Race, too, is a factor.
Это было важным фактором мотивации. That was one of the big motivating factors.
Это значит, расторможенность была потенциально фактором. Which means disinhibition was potentially a factor.
Первым фактором является воля нового правительства. One factor is the will of the new government.
Такая осторожность усиливается новым политическим фактором: That wariness is reinforced by a new political factor:
Критическим фактором здесь является крупномасштабное неразрушительное созидание. A critical factor is large scale, non-destructive creation.
Честность была самым важным фактором его успеха. Honesty was the most important factor in his success.
И оно является фактором риска для многих других. It is also a risk factor for a number of others.
Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества. A second factor is restraint on the part of the Shi'ite community.
Трагедия является мощным объединяющим фактором для людей нации. Tragedy is a powerful unifying factor for a nation's people.
Удорожание евро вполне может быть фактором, способствующим дефляции. The Euro's appreciation may well be the tipping factor that triggers deflation.
Конечно, деньги являются главным фактором, определяющим успех иммунизации. Clearly, money is a leading factor shaping immunization outcomes.
Внешняя политика Америки будет еще одним ключевым фактором. America’s foreign policy will be another key factor.
Его контакт с фактором оценки тоже интуитивно выше. Its exposure to the value factor is also intuitive.
Ключевым фактором внутренней безопасности являются местные полувоенные формирования. The key factor in internal security is local paramilitary units.
Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности. National traditions are the second important factor in Olympic success.
база колес: база колес не должна служить ограничительным фактором; Wheel base: wheel base shall not be a limiting factor.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger