Exemples d’usage de "хватая воздух" en russe avec traduction en anglais

И я задыхаюсь, хватая воздух. And I am choking and gasping for air.

Так что ты просыпаешься, хватая ртом воздух потому что изменился состав твоей крови. So you'd wake up gasping with breath, because your blood chemistry has changed.

Воздух был немного холодный. The air felt a little cold.

Я наклонился вперёд, жадно хватая каждое его слово. I leaned forward, eager to catch every word he spoke.

Воздух для людей, что вода для рыб. Air is for people what water is for fish.

Режим Мугабе, вовсе не смутившийся всему тому вниманию, которое привлекли предыдущие события, только усилил активность, врываясь в дома к людям среди ночи, хватая местных лидеров и активистов и бросая их в камеры изолированных полицейских участков. Far from being chastened by all the attention, Mugabe’s regime has stepped up its efforts, invading homes at night, picking off local leaders and activists and taking them to cells in isolated police stations.

Семенам нужны вода и воздух, чтобы прорасти. Seeds must have air and water to grow.

Цветам и деревьям нужны чистый воздух и вода. Flowers and trees need clean air and fresh water.

Она открыла окно, чтобы впустить в комнату свежий воздух. She opened the window so as to let the fresh air into the room.

Они бросали свои шляпы в воздух. They threw their hats up into the air.

По утрам воздух прохладен. In the morning, the air is cool.

В городах грязный воздух. Air is polluted in cities.

Чем выше мы поднимаемся, тем холоднее становится воздух. As we go up higher, the air becomes cooler.

Воздух невидим. Air is invisible.

Выдыхая в холодную погоду, можно видеть свой выдохнутый воздух. When you breathe out in cold weather, you can see your breath.

На вершинах высоких гор воздух разряжен. The air is thin at the top of a high mountain.

Чем выше вы поднимаетесь, тем более разреженным становится воздух. As you go up higher, the air becomes thinner.

Это весь воздух, который нам доступен. This is all the air that is available to us.

Если бы не воздух и вода, мы не могли бы жить. If it were not for air and water, we could not live.

Вода для рыбы — это то же, что воздух для человека. Water is to fish what air is to man.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !