Verwendungsbeispiele von "холостяком" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle145 bachelor141 single man1 andere Übersetzungen3

einblenden

Я был холостяком больше года. I was a bachelor for over a year.

Мне нравится быть холостяком, Гас. Well, I like being a bachelor, Gus.

Я был холостяком 56 лет. I've been a bachelor for 56 years.

Полагаю, я бы был холостяком. I guess i'd have to be a bachelor.

Не оставайтесь холостяком на всю жизнь. Don't be a bachelor your whole life.

Быть холостяком не так уж плохо. Being a bachelor is not all bad.

Я буду холостяком из "Превратностей любви". I'm the bachelor on Love Handles.

Апостол Павел, например, прожил всю жизнь холостяком. And the apostle Paul, he was a lifelong bachelor.

Ройс Кинг был самым завидным холостяком в городе. Royce King was the most eligible bachelor in town.

Ты же не хочешь так и остаться холостяком. You do not want to be an old bachelor.

Ну, он не был таким уж убежденным холостяком. Well, he wasn't a total bachelor.

Минуту назад был холостяком, а теперь уже женат. A minute ago a bachelor, now you're married.

Знаешь, быть тебе холостяком еще очень-очень долго. You know, you're gonna be a bachelor for a really long time.

Я пригласила дюжину холостяком, и ни один из них не явился. I invited a dozen eligible bachelors today, and not one of them showed up.

Ты же не хочешь стать таким, как я, холостяком на всю жизнь. You don't want to end up a bachelor like me.

Он был закоренелым холостяком и не так уж часто появлялся в обществе. He was a lifelong bachelor, with not much in the way of a social life.

Окончательный вывод тот, что меня не проведешь, и я до конца жизни останусь холостяком. And the fine is, for the which I may go the finer, I will live a bachelor.

Эй, Ромео, если, по-твоему, это романтический уикенд, ты еще очень долго будешь холостяком. Hey, Romeo, if this is your idea of a romantic weekend, you're gonna be a bachelor for a very long time.

34 президента Соединенных Штатов, и только один из них был холостяком, и никто не помнит его имени. 34 presidents of the United States, and only one of them was a bachelor, and no one remembers his name.

Собираюсь ли я оставить этот мир с тобой, неисправимым холостяком, или ты собираешься скрепить сделку с Тедди? Am I gonna leave this world with you a confirmed bachelor, or are you gonna seal the deal with teddy?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen