Exemples d’usage de "храниться" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1127 store754 keep152 hold146 stock24 enshrine1 autres traductions50

Она храниться в Государственном архиве. It's in the National Archives here in Kew.

По работникам может храниться следующая информация. You can maintain the following information for workers:

Оружие должно храниться в разобранном виде и отдельно от патронов. Uncharged, with a substantial portion Divorced from the weapon.

Личные теги позволяют пользователям определить, как долго будет храниться элемент. Personal tags allow your users to determine how long an item should be retained.

И я предсказываю, что каждый бит будет храниться на вебе. And I am suggesting that every bit will be owned by the Web.

В соединяемых полях должны храниться данные одного типа или сопоставимые сведения. The two fields have matching or compatible data types.

Однако это не гарантирует, что сообщения будут храниться в течение определенного периода. However, this doesn’t ensure that messages are retained for the specified period.

Определение таблиц, в которых будет храниться импортированная в Microsoft Dynamics AX информация. Define the tables where imported information will be located in Microsoft Dynamics AX.

Данные будут храниться до тех пор, пока автор не решит удалить свой видеоролик. This data will be retained until the video creator chooses to delete the video.

Это гарантирует, что сообщения будут храниться по крайней мере в течение указанного периода. This ensures that messages are preserved for at least the specified period.

Установите этот флажок, чтобы указать количество дней, в течение которого будут храниться удаленные почтовые ящики. Select this check box to set the number of days that deleted mailboxes are retained.

Добавляйте игры в библиотеку, где они будут храниться, пока вы не перейдете на Xbox One. Build your game library every month and have games waiting for you when you move to Xbox One.

Они будут храниться в ряде библиотек (открытом репозитории), предполагающем детализацию базовых информационных структур и компонентов. This content would be retained in a series of libraries (open repository) detailing the base information structures and components.

на дочерних сайтах могут храниться устаревшие (возможно, на годы) данные, которые отображаются в результатах поиска. Out-of-date information can reside on sub-sites, potentially for years, showing up in search results.

Кроме того, для каждой из ведомых машин на хост-компьютере могут создаваться и храниться другие файлы. In addition, other files may also be created and maintained on the host machine for each guest machine.

Я услышал о хранилище ценных бумаг в Манхэттене, в котором должно было храниться 2 млн. наличными. So I'd heard about this securities vault in Manhattan that supposedly had 2 million in cash in it.

Атрибут msExchMailboxRetentionPeriod указывает количество дней, в течение которого будут храниться удаленные почтовые ящики до окончательного удаления. The msExchMailboxRetentionPeriod attribute indicates the number of days to retain deleted mailboxes before deleting them.

Добавляемая сумма является рекламной и будет храниться на вашей учетной записи Microsoft до 1 июня 2015 года. This value we added is promotional and will remain in your Microsoft account through June 1, 2015.

Запись, связующая ваше имя и код будет храниться в безопасном месте, отдельно от файла данных в архиве. A record connecting your name with your code number will be maintained in a secure location that is separate from the data files in the archive.

Если выбран вариант Удалять при выходе, файлы cookie будут храниться в браузере, пока вы его не закроете. If you select Clear on exit, its cookies are deleted every time you close your browser.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !