Exemples d'utilisation de "худших" en russe avec la traduction "bad"
В своих худших проявлениях нетерпимость убивает буквально.
At its worst, intolerance is literally murderous.
Обаму захватил ураган худших аспектов американской демократии:
Obama ran right into a perfect storm of the worst aspects of American democracy:
Пять лучших (и худших) боевых самолетов всех времен
The 5 Best (and 5 Worst) Fighter Aircraft of All Time
Одним из худших обидчиков в этом отношении является Франция.
One of the worst offenders here is France.
Джакарта – один из худших городов мира по количеству транспортных пробок.
Jakarta has some of the worst traffic gridlock in the world.
Атмосфера, окружающая Игры в Сочи отражает многие из худших черт России.
The atmosphere surrounding the Sochi Games reflects many of Russia’s worst traits.
Одна из худших характеристик, которую сегодня можно дать человеку, – «профессиональный политик».
One of the worst descriptions to be applied to a person nowadays is “professional politician.”
Большинство американцев сегодня находятся в худших условиях, чем семь лет назад.
Most Americans are worse off today than they were seven years ago.
Более того, демографическое положение в Японии - одно из худших в мире.
Moreover, Japan's demographics are among the worst in the world.
Состояние мониторов определяется на основе состояния «худших» мониторов в настройках работоспособности.
The health of a monitor is reported by using the “worst of” monitors in the health set.
Бозон Хиггса дает нам один из худших случаев такой неестественной точной настройки.
The Higgs’s boson provides us with one of the worst cases of unnatural fine-tuning.
Быть очень хорошим - одна и самых худших вещей, которую вы можете сделать.
And being very good is one of the worst things you can possibly do.
Но все это было сделано при самых худших для Ирана экономических обстоятельствах.
But this could hardly come during worse economic circumstances for Iran.
Как будущий доктор, я просто должна проинформировать тебя о самых худших случаях.
As your future doctor, I just have to inform you of the worst case scenario.
Конечно, неоконсервативные критики высшего суда увидят в этом объяснении подтверждение своих худших опасений.
Of course, neoconservative critics of the high court will see in this explanation the confirmation of their worst fears.
Утверждение европейского механизма реструктуризации долгов помогло бы избежать худших побочных последствий в таких ситуациях.
Adopting a European debt-restructuring mechanism would help to avoid the worst fallout.
Сейчас, из-за плохой политики и еще худших политиков, она числится среди мировых аутсайдеров.
Now, thanks to bad policies, and even worse politicians, it ranks among the world's also-rans.
Он часто критикуется аналитиками и попадает в многочисленные списки «Худших ETF за все время».
It’s frequently vilified by industry analysts and resides on multiple Worst ETF Ever lists.
Они также, добавляет он, объект “неприспособленный к выживанию”, с внедрением худших проектов, вместо лучших.
They are also, he adds, subject to the “survival of the unfittest,” with the worst projects getting built, instead of the best.
Однако «Правый сектор» обеспокоен возможным возвратом самых худших черт режима Януковича: коррупции и беззакония.
The group is, however, worried about the return of what was worst about the Yanukovych regime: corruption and rogue law enforcement.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité