Exemples d'utilisation de "целая" en russe avec la traduction "whole"

Traductions:

tous3193 whole2161 all477 total118 full105 long69 safe44 as much as43 intact28 as many as16 integral8 unharmed5 as high as3 as long as3 as big as1 autres traductions112

afficher

Жаркое из утки, целая свинья. Roast duck, a whole pig.

Творожные торты - это целая наука. Cheesecakes are a whole world.

А это целая куча хищных клещей. And this is the whole bunch of predatory mites.

В результате получилась целая серия работ. And the whole series of work came out of it.

Целая серия роботов, вроде греческого хора. There are a whole series of them, kind of like a Greek chorus.

Вы только посмотрите, это же целая империя! You just look, the gifts will arive from the whole empire!

Так что открывается целая новая область исследований. So this opens up a whole new avenue of research.

Они подумают дважды, если это целая адвокатская фирма. They do think twice when it's a whole law firm.

Здесь у нас есть целая куча различных изображений. Here, we have a whole bunch of disparate images.

Целая область локатора дефекта только что предупредила нас. The whole area of the fault locator has just given us a warning.

И скорее еще целая куча деревьев в придачу. And probably a whole bunch of trees as well.

Существовала целая политическая культура, которая должна была измениться. There was a whole political culture that had to change.

У них целая команда под названием "Знание и предвидение". They have a whole team called "Knowledge and Insight."

Вы думаете, у меня в квартире поместится целая толпа? Do you think i can keep the whole crowd apart?

Существует целая армия природных врагов, и это последний пример. There is a whole wealth of other natural enemies and this is just the last example.

При преобразовании числа в дату преобразуется целая часть числа. When converting a number to a date, the whole number portion is converted to a date.

И теперь у него целая новая семья в Талсе. And he's got this whole other family down in Tulsa.

Там ещё стальные армированные двери и целая куча камер. Steel-reinforced front doors and a whole lotta cameras.

Представьте, что так общается и так говорит целая группа людей. A whole group of people communicating that way, talking that way.

Целая раса физически соединена в единый организм с одной безграничной индивидуальностью. The whole race physically amalgamated into one organism with one immense personality.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !