Exemples d’usage de "ценят" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous336 appreciate259 prize13 autres traductions64

И они ценят эту связь. And they value that connectivity.

Музыку Бетховена ценят в Японии, Beethoven is adored in Japan.

Там живут чудесные люди, которые очень ценят ремёсла. It's a wonderful, very craft-oriented society.

Я знаю, что некоторые люди ценят мою работу. I know that some people value my work.

Ваши клиенты ценят свежие продукты от местных фермеров и продавцов. Your customers value local, fresh foods from farmers and local merchants.

Это новый набор ценностей, новый набор вещей, которые ценят люди. There's a new set of values, a new set of things people value.

Ваши нынешние клиенты ценят органические продукты местного производства, а также удобство. Your current customers value local and organic produce and also value convenience.

Люди ценят их за возможность быть на связи, общаться, развлекаться, взаимодействовать. What people value about it is the connectivity, interaction, communication, and diversion that it enables.

В социальной сфере, в образовании и в бизнесе не ценят игру. In social, in education and in our business, don't value play.

Хотя африканцы и ценят бренды и качество продукции, доступность остается решающим фактором. Even though Africans value brands and product quality, affordability remains crucial.

Как результат, инвесторы ценят сильного государственного партнера сейчас больше, чем когда-либо. As a result, investors value a strong public partner now more than ever before.

Они ценят Союз за его экономические преимущества, но подозрительно относятся к его политике. They value the Union for its economic benefits, but are wary of its politics.

Наши граждане высоко ценят гарантии и осуществление в полном объеме этих прав и свобод. Our citizens place a high value on the safeguarding and full realization of those rights and freedoms.

Однако работники не ценят все эти льготы, поэтому результатом стал чистый налог на формальную занятость. But, because workers undervalue these benefits, the result is pure tax on formal employment.

Они собираются пустить этот газ в старую шахту - газ, который они ценят больше всего остального. They're going to pour this gas in the old shaft - gas they value above all else.

Страны, которые ценят нынешнюю систему, все больше будут чувствовать необходимость сплотить ряды, чтобы защитить ее. Those countries that value the current system will increasingly feel the urge to close ranks to defend it.

Поэтому меня никогда не привлекало повторение одних и тех же методов, хотя, конечно, критики это ценят. So I've been never interested in the forgettable reuse, rehashing of the same things over and over again, which, of course, get accolades of critics.

И в конце концов, неудовлетворительно, потому что вас контролируют, ограничивают, не ценят, и вы не интересны. And at the end of the day, it's unfulfilling because you're controlled, you're restricted, you're not valued and you're not having any fun.

Прежде всего, они ценят человеческий разум и помогают людям стать лучшими блюстителями и строителями нашей планеты. Above all, they value human minds and help people become better guardians and builders of our planet.

Они высоко ценят роль, которую играют силы безопасности в поддержании правопорядка в Басре и в других провинциях. They valued the role played by the security forces to enforce law and order in Basra and other provinces.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !