Exemples d'utilisation de "цыганах" en russe avec la traduction "roma"

<>
afficher
Один журналист хочет написать статью о цыганах, о тех, кто уже не ведёт бродячий образ жизни. A journalist wants write an article about the Roma, those who do not is vagrant.
цыгане: социальное поведение, расселение, защита; Roma: social behaviour, establishment, protection;
Что дает председательство Испании цыганам Европы Spanish Leadership for Europe’s Roma
Многие цыгане разделяют стремления большинства населения: Most Roma share the aspirations of the majority populations:
Расширение прав и возможностей цыган в Европе Empowering Europe’s Roma
Целью фонда является включение цыган в процесс образования. The Fund’s goal is to include Roma in the education process.
Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий. The Roma have been persecuted across Europe for centuries.
Цыгане хотят внести свой вклад в развитие общества. Roma want to contribute to society.
Цыгане также должны быть в состоянии найти работу. The Roma must also be able to find employment.
Около 25% всех цыган мужчин и 33% женщин безграмотны. About 25% of all Roma, and 33% of Roma women, are illiterate.
В период коммунистической эры цыгане получали работу и жилье. During the communist era, Roma received jobs and housing.
Многие цыгане живут в плачевных условиях, недостойных современной Европы. Many Roma live in deplorable conditions unworthy of modern Europe.
Тем не менее, условия жизни многих цыган остаются просто ужасающими. Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling.
Образованные, успешные цыгане разрушат преобладающие отрицательные стереотипы своим собственным существованием. Educated, successful Roma will shatter the prevailing negative stereotypes by their very existence.
Интегрирование цыган потребует долгосрочных усилий, которые выходят за пределы государственных границ. Integrating the Roma will require long-term efforts that transcend national boundaries.
В Европе сегодня живет до 12 миллионов цыган, в основном на востоке. Up to 12 million Roma live in Europe today, primarily in the East.
Самым основным фактором, который продолжает удерживать цыган в бедности, является отсутствие образования. The most important factor that keeps so many Roma trapped in poverty is a lack of education.
Но ни одну группу людей эти сложности не затронули так, как цыган. But no group has been harder hit than the Roma.
В апреле убийцы застрелили заводского рабочего цыгана, когда он шел на работу. In April, killers gunned down a Roma factory worker as he was walking to his job.
Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет. My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger