Exemples d'utilisation de "частично" en russe avec la traduction "in part"

<>
afficher
Частично это дерево было катализатором проекта. The tree was in part a catalyst for the project.
Подъем протестантизма был частично протестом против лицемерия. The rise of Protestantism was in part a protest against this.
К сожалению, эта система нам частично необходима. But unfortunately, we need this system in part.
Эти объяснения, несомненно, правильны, по крайней мере, частично. These explanations are undoubtedly correct, at least in part.
Суть движения салафитов частично определяется их строгой теологической ортодоксальностью. The Salafis are defined in part by their strict theological orthodoxy.
Даже для главы корпорации Голдман Сакс, по крайней мере частично. Even for the head of Goldman Sachs, at least in part.
Бессилие президентов Обасаньо и Вахида частично обуславливается ненадежностью их армий. The powerlessness of Presidents Obasanjo and Wahid is based in part on the unreliability of their armed forces.
Однако урок 1931 г. является политическим или экономическим только частично. But the lesson of 1931 is only in part financial or economic.
По собственному усмотрению мы можем принимать Ордер полностью или частично. We may in our sole discretion accept an Order in whole or in part.
Частично, это произошло из-за сокращения в бывшей Восточной Германии. In part, this was due to the decline in the former East Germany.
Наши жизни состоят из совместных занятий, по крайней мере частично. Our lives are sharing activities, at least in part.
Частично это объясняется тем, что его искусство было далеко не непонятным. In part, because the art involved was far from being unintelligible.
Здесь возможны четыре ответа: да; да, частично; нет и не применимо. Four answers are possible: yes, yes in part, no and not applicable.
Этого можно частично достичь за счет перераспределения или увеличения иностранной помощи. This could be achieved in part by reallocating or increasing foreign assistance.
Это также могло частично отразиться и на разнице между мусульманскими странами. This might also account in part for the differences between Muslim countries.
(a) закрыть любые или все (полностью или частично) ваши открытые Сделки; (a) close out any or all (in whole or in part) of your open Trades;
Предъявляемый Вами список недостатков мы проверили и нашли его частично правильным. We have examined the list of faults which you sent and found it in part to be fitting.
Война с наркотиками продолжается частично по той причине, что существует два мифа. The war on drugs persists in part because of two myths.
Перевозка останков, целиком или частично, на родину Взломщика в оплату не включена. Transport of any remains, in whole or in part, back to the country of Burglar’s origin is not included.
В этом году (частично из-за Эль-Ниньо) странность погоды стала новой нормой. This year, thanks in part to El Niño, weird weather is the new normal.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger