Exemples d'utilisation de "частных" en russe avec la traduction "private"

<>
afficher
Ложные обещания частных пенсионных планов The False Promise of Private Pensions
остальные средства покрываются за счет частных пожертвований. the rest is covered by private donations.
Многие люди находят неприемлемой идею частных тюрем. Many people find private prisons unacceptable.
выкорчевывание леса на частных и государственных землях; Timber removal from private and public lands;
большое число частных клиник и медицинских центров. Numerous private doctors offices and medical centres
Прямой доступ к файлам для частных компьютеров. Direct file access for private computers.
поощрение частных детских садов и оказание им помощи; Encouragement and assistance of private nursery schools;
Наконец, следует расширить стимулы для частных пенсионных накоплений. Finally, incentives for private retirement saving should be expanded.
Это потребует активного обмена частных долгов на акции. This will require an extensive swap of private debts for equity.
Регион нуждается в большем количестве таких частных предпринимателей. The region needs more of these private entrepreneurs.
— А для этого шага может понадобиться участие частных спонсоров». “That step may require private sponsors.”
На долю частных торговых компаний приходится 30 % розничного товарооборота. Private trade companies provide 30 per cent of retail goods turnover.
Больше нет частных банковских аккаунтов, они теперь все мои. No such thing as a private bank account now, they're all mine.
В-третьих, важнейшее значение принадлежит потокам международных частных инвестиций. Third, international private investment flows are essential.
Концепция частных криптовалют родилась из недоверия к официальным деньгам. The concept of private cryptocurrencies was born of mistrust of official money.
Когда это касается частных дел, на меня не рассчитывай. When it comes to private affairs, count me out.
формы самообразования: в качестве частных учеников; специальные реабилитационные классы; Forms of self-education: as private pupils; special remedial classes;
Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево. America has relied on private contractors, which have not come cheap.
Эти цифры демонстрируют высокую степень замещения частных потоков государственными. These positions reflect the degree to which official flows are still substituting for private flows.
Сегодня во всем мире насчитывается свыше 100 частных стандартов БЧС. There are now over 100 private OA standards worldwide.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger