Exemples d'utilisation de "чем" en russe avec la traduction "what"

<>
Чем объяснить эту неудачу? What explains this failure?
Чем поможет это пошаговое руководство? What does this guided walk-through do?
Чем вы зарабатываете на жизнь? What do you do for a living?
Всё не то, чем кажется. Things are not what they seem.
Но чем питается этот гигант? But what does this human giant eat?
Чем вы занимаетесь большую часть времени? What activity do you spend most of your time doing?
Чем Вы занимаетесь в свободное время? What do you do in your free time?
Чем могла быть эта звезда на востоке? What could the 'star in the east’ be?
Это не то, чем я хотел заниматься. It wasn't what I wanted to do.
Тем ни менее, чем занят сейчас отставник? What does a retiree do, anyway?
Так чем же объясняется согласие на эту договоренность администрации? So what could explain the administration’s embrace of it?
Вы понимаете о чем я? Do you understand what I'm talking about?
Теория суперструн - о чем она? Superstring theory - what is it?
как твои дела, чем занимаешься? how are you, what are you up to?
В чем проблема гейского усыновления? What is the problem with gay adoption?
Чем ты любишь заправлять салат? What's your favourite salad dressing?
В чем дело, мистер Уай? What's up, Mr. W?
Я спросил: "Чем вы занимаетесь?" And I said, "What do you do?"
О чем конкретно шла речь? What exactly was this about?
В чем же решение проблемы? What is the solution?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !