Exemples d’usage de "чепуху" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous73 nonsense23 stuff13 autres traductions37
Что за чепуху ты несешь? What are you blithering about?
Я знаю, я несу чепуху. I know I'm rambling.
"Не говори чепуху" - сказал фермер. "Don't say such rubbish!" said the farmer.
Может, хватит уже нести чепуху? Will you please stop joking around?
Простите, я продолжаю нести чепуху. Forgive me, I keep saying stupid things.
Думаешь, что я несу чепуху. You might think that I float, you know.
Прости его, он несёт чепуху. Sorry, he doesn't know better.
Извините, я несу полную чепуху сейчас. I'm sorry I'm not making any sense right now.
Тогда и будешь нести чепуху, Роз. Then you can talk trash, Roz.
Нет никакой заначки, он несет чепуху. There is no cash, he's talking rubbish.
Возможно, он нес какую-то чепуху. Um, maybe, he really didn't make any sense.
Вы правде верите в эту чепуху? Do you believe that tripe?
Не вбивайте ему в голову английскую чепуху. Just don't be filling his head with any of that English claptrap.
Ты собираешься нести чепуху когда мы делаем работу? You going to pull this crap when we do the job?
Они поверили в эту чепуху со смертью от испуга. They swallowed that tosh about dying of fright.
Вот ты сейчас говоришь, и я слышу сплошную чепуху. You're saying it now and it just sounds like a lot of hooey.
Слюнявых и несущих чепуху, у вас есть много общего. All that dribbling and talking gibberish, you've got plenty in common.
Мне восемнадцать, и я готова оставить семнадцатилетнюю детскую чепуху позади. I'm eighteen, and I am ready for the seventeen-year-old kiddy crap to be put behind me.
Всю ночь мы смотрели библейские сюжеты и жевали всякую чепуху. We stayed up all night the night before watching bible movies and eating Fiddle Faddle.
Они его пригласили, только потому, что он прекрасно умеет пороть чепуху. They only invite him along cos he's good for a scrap.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !