Exemples d'utilisation de "черт возьми" en russe avec la traduction "dammit"

Rechercher

Traductions:

tous148 dammit29 gosh2 golly1 in heaven's name1 autres traductions115

afficher

Поставь на место, черт возьми! Leave it there, dammit!

Чёрт возьми, я не знаю. Dammit, I don't know.

Мне только 18, черт возьми! I'm only 18, dammit!

Я хочу жить, черт возьми. I want to live, dammit.

Что ты скрываешь, черт возьми? What are you hiding, dammit?

Черт возьми, Камила, они пленники. Oh, dammit, Camile, they're prisoners.

Черт возьми, мужчина, девушка в бешенстве! Dammit, man, the girl's frantic!

Анжела, нам надо поговорить, черт возьми! Angela, we have to talk, dammit!

Не просто стоять там, черт возьми! Don't just stand there, dammit!

Я не говорю как Картман, черт возьми! I do not sound like cartman, God dammit!

Чёрт возьми, он на нас уже доложил! Dammit, this has gone wrong!

Я собираюсь в залив Сувла, черт возьми. I'm going to Suvla Bay, dammit.

Чёрт возьми, я должен сам это сделать. Dammit, I wanna be a part of this thing.

Ах, черт возьми, это звучало так здорово. Aw, dammit, that sounded so cool.

Черт возьми, если не расслабишься точно будет. God dammit if you don't relax, you will have one.

Поверни ее ко мне лицом, черт возьми! Turn her around, dammit!

Послушай, я знаю как выглядит бешеный пес, черт возьми. Look, I know what a mad dog looks like, dammit.

Чёрт возьми, Франтишек, я же об этом и рассказываю. Dammit, Frank, I'm trying to explain.

Чтоб пришпорить его, черт возьми, развести огонь под его задницей. To call his bluff, dammit, to light a fire under his ass.

Черт возьми, Джим, я сексуальный доктор, а не сексуальный ученый! Dammit, Jim, I'm a sexy doctor, not a sexy scientist!

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !