Exemples d’usage de "чертовы" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous137 damn99 frigging6 helluva2 fucking1 autres traductions29

afficher

Эй, тебе нравятся Чертовы колеса? Hey, you like Ferris wheels?

Вы все чертовы высокомерные умники! You're all so damned smart and hoity-toity!

Потому что мы чертовы профессионалы? Because we're so damned professional?

Чертовы шнурки, в них моя погибель. Stupid bloody laces, they'll be the death of me.

Эй, чертовы куры, валите с дороги! All the chickens get off the road, man!

Я отстрелю ему его чертовы яйца. I'll blow his damned balls off.

Почему тебе не снять чертовы каблуки? Why don't you take those damned high heels off?

Прямо сейчас он подписывает чертовы показания. He's signing a bloody statement as we speak.

Слушайте, просто отдайте мне чертовы кристаллы! Look, just give me the damned crystals!

Будь прокляты чертовы любовь и преданность. Love and loyalty be damned.

Мы собирали чертовы мозаики целую неделю. We've been doing goddamn jigsaw puzzles for a week.

Осторожно, командир, чертовы кальмары подкрадываются к нам. Careful sir, the squids are sneaky bastards.

Эти чертовы выборы все перевернули вверх дном. This damned election has everything upside down.

В любом случае, где эти чертовы запонки? Now, where the devil did I put those cufflinks?

Эти чертовы дети пришли и потребовали свою долю. Those damned siblings, came and demanded their inheritance.

Я бы отдал ему, - спасибо - эти чертовы банки. I'd have - thanks - given him the damned cans.

Кажется, ты говорил, что все эти чертовы дома пустуют. I thought you said these goddamn houses were vacant.

Я не могу наклониться, чтобы обуть эти чертовы туфли. I can't bend over to put my damned shoes on.

Знаешь, чертовы номера, постоянные переезды, нет семьи, нет жизни. You know, crappy hotel rooms, always moving, no family, no life.

Я же просила ветчину, нафига мне ваши чертовы сосиски? I said rashers, what's this sausage bullshit?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !