Exemples d'utilisation de "чувствуют" en russe avec la traduction "feel"

Rechercher

Traductions:

tous2557 feel2392 smell55 perceive5 autres traductions105

afficher

Россияне чувствуют себя так везде. Russians feel the same everywhere.

Они не чувствуют себя другими. They don't feel different.

Как вы думаете, что они чувствуют? What do you think they're feeling?

Они все чувствуют себя свободными, испуганными. They all feel disembodied, scared.

Они не чувствуют себя частью большого целого. They do not feel part of the great whole.

Эти люди чувствуют себя отверженными и непризнанными. These people feel rejected and unrecognized.

Наши судьи больше не чувствуют себя запуганными. Our judges no longer feel intimidated.

Они чувствуют слабость в голосе своего короля. They feel the weakness of their king's voice.

Люди чувствуют себя богаче и сберегают меньше. People feel richer and save less.

Но они сопереживает тому, что чувствуют египтяне. But they are still feeling the pain of the Egyptian.

Благодаря ему люди чувствуют, что вы им рады. You have a way you can just make everybody feel welcome.

Чувствуют ли они её сердцем или просто разумом? Are they feeling it from their heart, or is it just a cerebral thing?

Не думаешь, что они чувствуют себя неважно взаперти? Don't you think they feel all cooped up in a goldfish bowl?

А что делают клиенты, которые чувствуют себя отлично? And what do great customers do, great-feeling customers?

В блюде они не чувствуют себя как дома. the dish doesn't feel like their home.

Но украинцы не чувствуют себя в полной безопасности. But Ukrainians do not feel as secure as they should.

Даже сегодняшние члены ЕС чувствуют себя заброшенными Союзом: Even current EU members feel abandoned by the Union:

Они чувствуют себя хорошо, потому что они добрые. It feels good to be good.

Окситоцин даёт нам чувствовать то, что чувствуют другие. Oxytocin makes us feel what other people feel.

Должно быть, они чувствуют в себе злобу гадюки! But they shall feel the gall of asps within them!

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !