Exemples d'utilisation de "шага вперёд" en russe avec la traduction "step forward"

Traductions:

tous239 step forward212 step further19 step forwards1 autres traductions7

Но на современных свинофермах супоросных свиноматок держат в таких узких клетках, что они не могут повернуться или даже сделать более одного шага вперёд или назад. But in today's factory farms, pregnant sows are kept in crates so narrow that they cannot turn around, or even walk more than a step forward or backward.

Но, даже сделав один, два или три шага вперёд, немецкое и французское правительства будут по-прежнему сильно рисковать политически в своих странах, если кризис евро в Средиземноморье ухудшится и для спасения единой валюты потребуется финансовая помощь. But even with one, two, or three steps forward, the German and French governments will be taking great political risks domestically if the euro crisis in the Mediterranean worsens and a financial bailout there becomes necessary to save the common currency.

Один шаг вперед, два шага назад. One step forward, two steps back.

Пять шагов вперед в 2011 году Five Steps Forward in 2011

Выборы в Казахстане означают большой шаг вперед. Kazakhstan's elections mark a big step forward.

Я делаю шаг вперед, она - шаг назад. I take one step forward, she takes one step back.

Нам нужен антитемпелтон, чтобы сделать шаг вперед. We need an anti-Templeton to step forward.

Лидеры «Большой двадцатки» сделали важный шаг вперед. The G20, for its part, has taken an important step forward.

Если я назову Ваш номер, шаг вперед. If I call your number, step forward.

Если я назову ваше имя, сделайте шаг вперед. If I call your name, please step forward.

Вынесение судебного приговора Пиночету - это важный шаг вперед. A judicial judgment against Pinochet is an important step forward.

Я думал, что мы сделали небольшой шаг вперед. I thought we took a small step forward.

Это не гигантский шаг вперёд, а довольно скромный. It is a modest step forward, not a giant one.

Для них предложение Буша является большим шагом вперед. For them, Bush's proposal is a big step forward.

Инициатива АСЕАН – это новый шаг вперед для всей группы. ASEAN’s initiative is a new step forward for the group.

Достаточно сделать шаг вперёд и помочь нам решить дело. Enough to step forward and help us solve a case.

На этом направлении Китай уже сделал несколько шагов вперёд. Here, China has already taken some steps forward.

США сосредоточивались на положительное, называя соглашение важным шагом вперед. The US has accentuated the positive, calling the agreement an important step forward.

Это также является шагом вперед, который не стоит недооценивать. This too, is a step forward that should not be underestimated.

К счастью, с избранием Обамы США сделали огромный шаг вперед. Fortunately, the US has taken a huge step forward with Obama's election.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !