Exemples d’usage de "шляется" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous42 hang around14 autres traductions28

afficher

Где шляется этот тощий придурок? Where's that skinny mope?

Целый день где-то шляется. He's been gone all day.

Чёрт, где же она шляется? Damn it, where the hell is she?

Она ещё где-то шляется. She's still out there somewhere.

Вечно она шляется без дела. She's always puttering around.

Барни не шляется по стрип-клубам. Barney don't go to no strip clubs.

Где шляется этот проклятый Джон Смит? Where's that blasted Smith when I need him?

Он где-то шляется всю ночь напролет. He's staying out all hours of the night.

Тебе известно, что он шляется с другими девушками? Do you know that he is with other girls?

Я знала, что это он шляется по городу. I knew that was him I saw roaming around town.

Я не их тех, кто шляется по ночам. I'm not someone who roams around late at night.

А я думал, он сейчас шляется по Италии. I thought he was fooling around in Italy.

Полагаю, основная причина в том, что она шляется повсюду. I belive the main idea is, she gets around.

Он не пьет, не шляется - не то что твой отец. He doesn't drink, he doesn't snip around, unlike your father did.

Я думаю он в последнее время шляется на вашем кладбище. I believe he's been sleazing around your cemetery lately.

Она, наверное, где-то веселится, или шляется с каким-нибудь парнем. She is probably out partying somewhere, or slutting it up with some guy.

Просто не очень здорово, когда твой друг шляется с уличной девкой. I just hope you're cool paying a kid's tuition with a bunch of wrinkly ones.

Удивляет одно, что больше таких как ты не шляется по свету. Only surprised there aren't more of you running around.

До того я думал, что он где-то шляется, как обычно. I mean, until then, I just thought he was just out on one of his.

Что он не из тех, кто шляется по шлюхам или лжет. That he's not a hooker guy or a liar.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !