Exemples d'utilisation de "штуку" en russe avec la traduction "thing"

<>
Перенервничал и нацепил эту штуку? You get nervous, so you wear that thing?
Положи эту штуку в нейтрализатор. Put that thing under a neutralizer light.
Пытается засунуть эту штуку в пачку. Trying to get that thing into a tutu.
Ладно, знаете эту штуку с сигналкой. All right, you know that buzzer thing.
Поэтому мы придумали вот такую штуку. So we made this thing.
Теперь рвани эту штуку и лети домой. Now let's blow this thing and go home.
Чтобы они еще одну штуку в меня подсадили? So you can grow another thing inside me?
Потому что ты заснял эту штуку на видео. Cuz you took the video of this thing.
Они просто пытались заставить эту проклятую штуку работать. They were just trying to get the darn thing to work.
Я пока не знаю, как назвать эту штуку. So, I don't know what the name of this thing is.
Привезите его сюда, чтобы он отключил эту штуку. Bring him back here so he can turn this thing off.
Не можете курить эту штуку где нибудь еще? Can't you smoke those things anywhere?
Я была одета в такую стремную прозрачную дизайнерскую штуку. I was wearing this weird see-through designer thing.
Я люблю всю эту "Ты уезжаешь и возвращаешься" штуку. I am loving this whole "you going away and coming back" thing.
Боюсь, что я еще не освоил эту штуку полностью. Afraid I haven't quite got this thing buttoned up yet.
Ну, свою штуку "сила наблюдательности", или как ты это называешь. Yeah, your "powers of observation" thing, whatever you call it.
Сделай эту штуку, когда ты держишь три колокольчика в одной руке. Do that thing where you hold three bells in one hand.
Ты поднимешь ее, оденешь чертову штуку обратно, и закончишь чертов забег!" You pick it up, you put the damn thing back on, and finish the goddamn race!"
Я собираюсь навести транспортер на эту штуку и телепортировать её отсюда. I'm going to get a transporter lock on this thing and beam it out of here.
Э, да, я ушибся об эту проклятую штуку, пытаясь ослабить гайку, и. Yeah, yes, I hurt The darn thing trying to loosen a lug nut, and.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !