Exemples d'utilisation de "щедр" en russe avec la traduction "generous"

Traductions:

tous452 generous426 lavish19 handsome5 bounteous1 munificent1

Он щедр с его врагами. He is generous to his opponents.

Ага, пару недель назад, он хотел завести со мной ребенка, а сегодня он вовсю улыбался мне и был чересчур щедр с выпечкой. Yep, a couple of weeks ago, he wanted to have a baby with me, and today he was very smiley and extremely generous with baked goods.

Отчасти это было обусловлено тем, что ЕС не был столь щедр по отношению к принимаемым странам, как это было при вступлении других стран в прошлом. This was partly because the EU was not as generous toward its newest members as it had been toward new members in the past.

Центральные банки щедро предоставляли ликвидность. Central banks generously provided liquidity.

Чертовки ценят твое щедрое пожертвование. The hellcats appreciate your generous donation.

Я даже сделаю щедрый вклад. I'll even make a generous contribution.

Очевидно, Нортумберленд желает быть щедрым. Apparently, Northumberland is willing to be generous.

Однако, щедрых доноров трудно найти. Yet generous donors are few and far between.

Я решил удовлетворить твое щедрое предложение. I'm taking you up on your generous offer.

Она была доброй и щедрой душой. She was a kind and generous soul.

Я преподнёс тебе очень щедрый дар. I gave you a very generous gift.

Почему Евросоюзу надо быть щедрее к Великобритании Why the EU Must Be Generous to Britain

Он сделал это для своего щедрого дедули. He made it for his generous Pop Pop.

Тогда я уважительно отклоню твоё щедрое предложение. Then I respectfully decline your generous offer.

Но я здесь, делаю тебе щедрое предложение. But I'm here now making this generous offer.

Возможно, оставаясь наедине, они совсем не щедрые. Perhaps when no one is looking, they are not generous at all.

Уверен, мы сможем предложить вам щедрые отступные. I'm sure we can make a generous offer.

Для жмота он может быть удивительно щедрым. For a cheap guy, he can be surprisingly generous.

Королева Испании Изабелла была очень щедра к нам. Queen Isabella of Spain has been very generous to us.

Боже мой, Даррен, как щедро с вашей стороны. Goodness gracious, Darren, that's very generous.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !