Sentence examples of "экономики развивающихся стран" in Russian
Если экономики развивающихся стран не будут расти, их населения и дальше будет жить в нищете.
Unless the economies of developing countries grow, they will remain mired in poverty.
Во-вторых, что, быть может, еще важнее, мексиканцы воплотили в жизнь методологическую идею проведения экспериментов в контролируемых условиях с целью выявить, какие стратегии работают в развивающихся странах, а какие не работают (что переросло во впечатляющее движение рандомизированных контролируемых исследований в области экономики развивающихся стран).
Second, and perhaps more importantly, the Mexicans implemented the methodological idea of conducting controlled experiments to find out which policies work and which don't work in developing countries (which has fed into the exciting Randomized Control Trials movement in the field of development economics).
В результате этой войны стремительно возросли цены на нефть, что повлекло за собой серьезные последствия для мировой экономики, особенно для уязвимой экономики развивающихся стран.
As a result of the war, oil prices have skyrocketed, putting tremendous pressure on the world economy, and in particular on the vulnerable economies of developing countries.
В 2002 году Международный научно-исследовательский институт экономики и развития Университета изучал целесообразность применения скоординированного подхода к уменьшению воздействия резкого сокращения притока капитала в страны развивающегося мира; результаты исследования определят конкретные меры по поощрению большего и более устойчивого притока капитала с целью более эффективного стимулирования экономики развивающихся стран.
During 2002, the University's World Institute for Development Economics Research had been studying the feasibility of a coordinated approach to reducing the impact of the steep decline in capital flows to the developing world; research results would outline specific measures to encourage higher and more sustained capital flows to give greater impetus to developing country economies.
Глобальные промышленные производственные сети, связывающие всю цепочку видов деятельности от добычи сырья, производства, проектирования, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ до маркетинга, поставки и утилизации товаров после их использования, открывают новые возможности для наращивания промышленного потенциала и структурной перестройки экономики развивающихся стран.
Global industrial value chains, linking the entire sequence of activities from raw material extraction, production, design, research and development to marketing, delivery and disposal after use, opens up new avenues for industrial capacity-building and structural transformation of the economies of developing countries.
Ее приверженность этим целям основывается на убежденности в том, что самый эффективный путь достижения этих целей- обеспечение экономического роста и что промышленное развитие, осуществляемое при ведущей роли частного сектора, может играть важную роль в выведении экономики развивающихся стран на путь устойчивого экономического роста.
This commitment is based on the conviction that the most effective way to achieve these goals is through economic growth, and that private sector-led industrial development can play a significant role in setting the economies of developing countries on a path of sustained economic growth.
Еще одной проблемой является " утечка умов ", вызванная отсутствием возможностей трудоустройства на родине и повышением международного спроса на квалифицированную рабочую силу, нехватка которой в ключевых секторах экономики промышленно развитых стран вызвала отток профессиональных кадров из развивающихся стран в развитые страны.
Another challenge was the “brain drain”, driven by the lack of job opportunities at home and the increasing international demand for skilled labour, the shortage of which in key sectors in the industrialized countries'economies had triggered an exodus of professionals from the developing to the developed countries.
Война нанесла бы также неисчислимый ущерб экономике развивающихся стран, она имела бы ужасные социальные последствия и полностью дестабилизировала бы Ближний Восток.
It would cause inestimable harm to the economies of developing countries, have terrible social consequences and would totally destabilize the Middle East.
Экономика развивающихся стран часто отличается сильной поляризацией предпринимательских структур: в ней существуют только крупные и мелкие предприятия, но нет средних компаний; для нее характерны технологическая неоднородность и сегментированность рынков товаров и рабочей силы.
Economies of developing countries are often characterized by polarized enterprise structures where only large and small, but no middle-sized firms exist, along with technological heterogeneity, and segmented goods and labor markets between them.
Что касается документа IDB.36/17, то оратор отмечает, что экономике развивающихся стран причинен огром-ный ущерб вследствие сокращения экспорта и доходов и возникновения препятствий на пути доступа к помощи в целях развития.
Turning to document IDB.36/17, she noted that the economies of developing countries were suffering greatly, with falling exports and revenues and greater difficulty in accessing development aid.
Давление на крупные города вследствие миграции из сельских районов и создание отраслей промышленности, которые загрязняют окружающую среду, порождают серьезные неурядицы в экономике развивающихся стран и в особенности сказываются на политике и программах, направленных на развитие населенных пунктов.
The pressure exerted on large cities by migration from rural areas and the establishment of industries that pollute the environment give rise to major dysfunctions in the economies of developing countries, and particularly in the policies and programmes designed to provide for human settlements.
Нехватка ликвидности, кризис кредитования, потеря доверия со стороны инвесторов и несбалансированные обменные валютные курсы оказывают неблагоприятное влияние на реальную экономику развивающихся стран и стран с переходной экономикой, вовлекая все большее число стран в длительный глобальный экономический спад.
The liquidity shortages, credit crunch, loss of investor confidence and exchange rate misalignments had affected the real economies of developing countries and countries with economies in transition, raising the spectre of a prolonged global economic recession.
По этой причине мы признаем важное значение (США: рассмотрения проблемы старения как одного из ключевых вопросов развития и) [США: включения проблемы старения в число основных тем программы развития и] усилий, направленных на обеспечение полного участия в глобальной экономике развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
For this reason we recognize the importance of (US: addressing ageing as a key development issue and of) [US: placing ageing as a key topic in the development agendas and in] seeking to achieve the full participation in the global economy of developing countries and of countries with economies in transition.
Шестьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи проходит в весьма сложное время, когда в мире наблюдается резкое повышение цен на продовольствие, которое оказывает негативное влияние на экономику развивающихся стран и может подорвать экономическую структуру этих стран, если в срочном порядке не будут приняты меры для решения этой проблемы.
The sixty-third session of the General Assembly falls at a very difficult time, when the world is confronting sharp increases in food prices, that negatively affect the economies of developing countries and could even undermine the economic structure of those countries if no urgent measures are taken to address the problem.
В частности, общеизвестная уязвимость экономик развивающихся стран в рамках глобализованной мировой экономики подвергает их воздействию внешних кризисов, приводя к явным, прямым последствиям, таким, как рост нищеты и неравенства при распределении доходов, а также укрепление миграционных тенденций, что приводит к драматичным результатам, если упомянуть лишь некоторые из последствий, которые непосредственно испытал Уругвай.
In particular and with dramatic effect, the well-known clear vulnerability of the economies of developing countries in a globalized world economy subjects them to the effects of external crises with clear, direct consequences, such as rising poverty and inequity in income distribution, as well as strengthened migratory trends, to mention just some effects that Uruguay has experienced directly.
Настоятельно необходимо, чтобы государства пересмотрели свои стратегии субсидирования сельского хозяйства и связанные с ними аспекты практики торговли, которые наносят ущерб работе Комиссии; оказывают отрицательное воздействие на экономику развивающихся стран, особенно стран Африки, расположенных к югу от Сахары; и стали одним из факторов, обусловивших провал пятой Конференции на уровне министров в рамках Всемирной торговой организации (ВТО) в Канкуне.
It was imperative for States to review their farm subsidy policies and related trade practices, which undermined the Commission's work; negatively affected the economies of developing countries, particularly in sub-Saharan Africa; and had contributed to the failure of the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Cancun.
Теперь дискуссии вернулись обратно к проблемам экономики развивающихся стран, которые столкнулись с риском собственного финансового кризиса.
Now, the discussion has shifted back toward emerging economies, which face the risk of financial crises of their own.
Итак, как же замедление роста экономики развивающихся стран, исходящее от Китая, отразится на ценах на современное искусство?
So how, then, will the emerging-market slowdown radiating from China affect contemporary art prices?
В 2005 году общий показатель роста экономики развивающихся стран превысил половину общемирового валового внутреннего продукта в паритете покупательной способности.
In 2005, the combined output of developing economies accounted for more than half of the total world GDP in purchasing power parity.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert