Exemples d’usage de "явление" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1241 phenomenon792 effect120 thing53 fact23 scene5 appearance5 autres traductions243

Как я объяснил в прошлый раз, это обычное явление, особенно среди клингонов. As I explained the last time, it's a common occurrence, especially among Klingons.

До катастрофы Япония выпустила облигаций, связанных с риском ущерба от землетрясений, на сумму около 1,5 миллиардов долларов в качестве средства управления рисками: долговое обязательство аннулируется, если происходит точно оговорённое сейсмическое явление. Before the disaster, Japan issued about $1.5 billion in earthquake-related catastrophe bonds as a risk-management device: the debt is canceled if a precisely defined seismic event occurs.

Никто не может уверенно стучать кулаком по столу о правах человека в одной стране, но оставить свое мнение при себе в другой — обычное явление, когда, скажем, могло бы пострадать торговое соглашение. One cannot credibly thump the table about human rights in one country, but keep one’s opinions to oneself in another – an all-too-common occurrence when, say, a trade deal might suffer.

Это положительное явление для биржи. This has been positive for the stock market.

Явление распространено по всему миру. We're seeing it all over the world.

Глобальные торговые войны – редкое явление. Global trade wars are rare.

Ведь известно явление взаимодействия галактик. There is interaction of galaxies. We know this.

Это явление принимает две формы. This takes two forms.

Одно из них - вспышка молнии, явление. One is a bolt of lightning, an epiphany.

Это явление имеет далеко идущие последствия. This has far-reaching costs.

Протесты в Китае - явление не новое. Protests in China are nothing new.

Паника в день свадьбы - обычное явление. Wedding day jitters is a universal affliction.

Это явление можно назвать "смещение стандартов". So what we're experiencing is something called shifting baselines.

Это явление устойчиво и быстро наращивает обороты. It's sustainable and growing fast.

Это обычное явление в спортивном мире, сэр. Common enough in the sporting world, sir.

Большое число может указывать на негативное явление. A high number can indicate a negative.

Это явление по силе своей напоминало революцию. It felt like a revolution.

Такое явление даже вызвало беспокойство среди экономистов. And economists have actually started worrying about that.

Такое явление также часто называют Вариационной маржой. This is also commonly referred to as Variation Margin.

В настоящее время, голод - в основном, явление сельское. Famine mostly is a rural event now.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !