Exemples d'utilisation de "явными" en russe avec la traduction "obvious"

Traductions:

tous1779 clear1090 explicit258 obvious185 manifest53 evident28 express25 plain23 blatant20 pronounced20 visible20 sheer16 overt11 glaring9 definite6 downright4 unmistakable1 autres traductions10

afficher

За истекший год увеличилось количество жалоб, поступивших в Отделение Верховного комиссара в Колумбии относительно обнаружения массовых захоронений, в основном в Толиме и Антьокии, и тел с явными признаками истязаний и увечий20. The number of complaints submitted to the office in Colombia of the High Commissioner regarding discoveries of mass graves, mainly in Tolima and Antioquia, and of bodies with obvious signs of torture and mutilation increased during this year.

Она явно участвовала в подставе. She's obviously part of the set-up.

Конечно же, есть явные ловушки. There are obvious pitfalls, to be sure.

Здесь имеется явная связь с Северной Кореей. Here there is an obvious link with North Korea.

На самом деле, они явно пересекают экватор. But in actual fact, they're obviously crossing the Equator as well.

У вас явно нет детей-подростков, инспектор. You obviously don't have teenage children, Inspector.

Твой отец явно выбрал её для племенного разведения. 'Cause your father obviously chose her for breeding purposes.

Действия британских академических профсоюзов явно направлены против Израиля. The actions of the British academic unions have Israel as their obvious target.

Белый и пушистый - это явно не про вас. Cute and cuddly's obviously not your thing.

Ощущение, что, создавая это, у человека была явная цель. It's like that guy obviously had some pain while making it.

Они явно не поверили тому, что им было сказано. They obviously mistrusted what was being told them then.

Искусственный интеллект и автоматизация явно оказывают влияние на занятость. AI and automation have obvious implications for employment.

Польша продемонстрировала явно лучшие финансовые показатели, чем ее соседи. Poland has, quite obviously, performed FAR better than its neighbors.

Мюллер явно надеется заставить говорить и Флинна, и Манафорта. Mueller obviously hopes to “flip” both Flynn and Manafort.

Так что, это был явно органичный город, часть естественного цикла. So this was obviously an organic city, part of an organic cycle.

Тебе же 41 год, и ты явно не носишь парик. You are 41 and obviously not wearing a toupee.

Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий. All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers.

Но являться жертвой преступления явно более респектабельно, чем быть самим преступником. But to be the victim of a crime is obviously more respectable than being a criminal.

Ладно, только без обид, но вы явно не учились на юрфаке. Okay, no offense, man, but, obviously, you never went to law school.

Поэтому все ждут, чтобы остальные первыми сделали шаг, и явно медлят. Hence, everybody waits for others to move first, creating obvious delay.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !