Exemples d'utilisation de "А" en russe avec la traduction "sino"

Rechercher

Traductions:

tous15424 y10927 sino704 autres traductions3793

afficher

она - не она, а лютик; Ella no es ella, sino una flor.

Он не учитель, а ученик. Él no es un maestro sino un alumno.

Важна не победа, а участие. Ganar no es lo importante, sino que participar.

губы не губы, а вулкан; Los labios no son labios, sino volcanes.

Он не поэт, а писатель. Él no es poeta, sino novelista.

А потому что мир его выбрал. Sino porque el mundo lo está jalando.

Не просто лучше, а именно хорошим. No mejor, sino que bueno.

чёрный цвет не траура, а справедливости. el negro no del luto, sino de la justicia.

Не просто перевести их, а интерпретировать. No sólo traducirlas, sino interpretarlas.

Это не две борьбы, а одна. No se trata de dos luchas, sino de una.

Систему охватывают потрясения, а не их регулирование. Lo que se propaga por todo el sistema no son los ajustes, sino la sacudida.

Это, конечно, не причинные, а вспомогательные факторы. No son la causa, sino los que la soportan.

"У меня есть не вопрос, а предложение." "Bueno, no tenía una pregunta sino más bien una sugerencia".

Мы обнаружим не простые инструменты, а системы. Ya no nos encontramos con herramientas simples, sino que con sistemas.

Смотри не на возраст, а на дела. Juzga a la gente no por su edad, sino por su actitud.

Зидан был не суперменом, а обычным человеком. Zidane no era Superman, sino un ser humano.

это было не поле боя, а тюрьма. no un campo de batalla, sino una prisión.

Эффективность не сокращает потребление, а увеличивает его. La eficiencia no reduce el consumo, sino que lo aumenta.

Современным миром правят не люди, а идеи. El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.

не "подняться к", а "держаться на" высоте. No ponernos a la altura, sino crecer con ellas.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !