Exemples d'utilisation de "Большое" en russe avec la traduction "grande"

<>
Это очень большое количество галактик. Es un número muy grande de galaxias.
"Liabhan mor", или большое животное. "Liabhan mor", un animal grande.
Внезапно появляется большое, сильное государство. De repente, aparece el gran y poderoso estado central.
Плюс большое количество человеческих ошибок. Esto incluye una gran cantidad de error humano.
Всё это - просто большое недоразумение. Todo es tan sólo un gran malentendido.
Это самое большое озеро в мире. Es el lago más grande del mundo.
Афганистан - это большое испытание для НАТО. Afganistán es la gran prueba de la OTAN.
Каждое большое изображение - это начало раздела. Cada imagen grande es el comienzo de una sección.
Мой отец оставил мне большое состояние. Mi padre me dejó una gran fortuna.
Ну вот - замечательное воображение, большое спасибо. Ahora - gran imaginación, muchas gracias.
Фред оставил своей жене большое состояние. Fred dejó a su mujer una gran fortuna.
Природа это мое самое большое вдохновение. La Naturaleza es mi mayor inspiración.
У кого самое большое количество солдат? ¿Quién tiene el mayor número de soldados?
Это также большое теоретическое достижение биологии. También es un gran triunfo teórico de la biología.
Самое большое препятствие - это общественное восприятие. El mayor desafío es la percepción pública.
Одна простая мера будет иметь большое значение: Una medida sencilla podría marcar una gran diferencia:
Потом он увидел большое колесо на горизонте. Y vio una gran rueda en el aire.
Оба кандидата придают большое значение глобальному потеплению. Ambos candidatos han dado gran importancia al calentamiento global.
И так вы накапливаете большое число "бывших". Y obtienes un gran número de "Exes".
Но - и это довольно большое "НО" - мы забываем. Pero -y es un pero bastante grande- nos olvidamos.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !