Exemples d’usage de "В течение" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous1885 durante768 en el transcurso de21 en cuestión de9 en el curso de6 en el plazo de6 en un plazo de5 autres traductions1070

afficher

В течение лет оно менялось. Ha cambiado a lo largo de los años.

Он становится в течение залива. Entran en la corriente del Golfo.

В течение какого времени действителен билет? ¿Por cuánto tiempo es válido el boleto?

Я закончу это в течение часа. Lo terminaré en una hora.

Я искал книгу в течение часа. Busqué el libro por una hora.

Я ждал её в течение часа. La esperé por una hora.

Мозг содержит запись чувств в течение жизни. El cerebro es el registro de los sentimientos de una vida.

И они взаимозависимы в течение длительного периода. Y son interdependientes a largo plazo.

Это происходит уже в течение нескольких десятилетий. Esto sucede ya desde hace varias décadas.

Горячая вода есть в течение целого дня? ¿Hay agua caliente todo el día?

Так я зарабатывал в течение 15 лет. Así es exactamente como me gané la vida por 15 años.

Это - постоянный процесс в течение всей жизни. Es un proceso que dura toda la vida.

Переселение народов происходило в течение долгого времени. Los humanos han estado moviéndose por mucho tiempo.

Алкоголь был излюбленным напитком в течение дня. El alcohol era la bebida diaria por elección.

В течение нескольких месяцев Израиль нанес удар. Al cabo de unos meses, Israel atacó.

Референдум должен быть проведен в течение пятнадцати дней. En los próximos 15 días debería organizarse un referéndum.

Просто он не стареет в течение жизни собаки. No están envejeciendo en el tiempo de vida canino.

поощряйте обучению в течение всей жизни и трудоспособность. promover la capacitación permanente.

В течение года Германия запросила и получила мораторий. En un año, Alemania pidió y obtuvo una moratoria.

В течение всего сна она беспрерывно выдаёт электроэнцефалограмму. Supervisa las ondas cerebrales continuamente, mientras usted duerme.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !