Exemples d’usage de "Вызывает" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous1309 causar344 provocar221 causarse103 producir70 desencadenar51 llamar44 desatar27 despertar25 motivar17 ocasionar16 evocar12 armar12 suscitar10 traer10 dar origen9 determinar7 ocasionarse6 requerir6 suscitarse4 levantar4 propiciar4 motivarse4 conllevar3 tocar3 propiciarse3 encender3 invitar1 evocarse1 darse origen1 traerse1 autres traductions287

afficher

Наиболее широкое толкование заключается в том, что Комиссия просто не верит в оценку и анализ экономистов и считает НФО более прибыльным, чем это принято считать (сценарий, который вызывает в памяти дискуссии вокруг создания евро.) La interpretación más generosa es que la Comisión simplemente no cree en las previsiones y análisis de los economistas, y considera el FTT más viable de lo que se piensa (escenario que hace recordar el debate en torno a la creación del euro.)

Второе объяснение вызывает больше доверия: La segunda explicación es más creíble:

Но это вызывает другие трудности. Sin embargo, ello genera otra dificultad.

Эта огромная разница вызывает миграцию. Esta inmensa brecha favorece la migración.

Проект уже вызывает интерес туристов. Mientras tanto, el proyecto es aceptado por los turistas.

Но страх смерти вызывает значительное сопротивление.". Pero los terrores de la muerte ofrecen una resistencia considerable."

Не о работе, которая вызывает отвращение. No es acerca de empleos que odias.

И это вызывает у меня подозрения. Y me hizo sospechar.

Такая новая политика вызывает чувство беспомощности. Esta nueva política genera amplios sentimientos de malestar e impotencia.

Этот звук вызывает у него страх. Este tono solía significar malas noticias.

Успех шведской модели не вызывает удивления. El éxito del enfoque sueco no es tan sorprendente.

В Китае экономический спад не вызывает сомнений. En China, la desaceleración económica en curso es inconfundible.

Манипуляционная журналистика не просто вызывает здесь досаду; Aquí el periodismo manipulador no es meramente una molesta;

Призрак роста расовой напряженности уже вызывает тревогу. El espectro de las crecientes tensiones raciales es lo suficientemente preocupante.

Выбор детей вызывает более глубокие этические проблемы. Elegir a nuestros hijos plantea problemas éticos más profundos.

подготовка которых к посвящению вызывает неподдельное удивление. El proceso de formación de los sacerdotes es extraordinario.

Принятие Америкой нынешнего режима Ирана вызывает ропот. Los Estados Unidos sólo aceptan el régimen actual del Irán a regañadientes.

И такой поворот событий не вызывает удивления. No debe sorprender que las cosas hayan llegado a este punto.

Кое что из этого не вызывает удивления. Esto, en parte, no sorprende.

Макроэкономическая ситуация в Америке также вызывает беспокойство. La situación macroeconómica de EEUU también es preocupante.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !