Exemples d’usage de "Долю" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous371 parte129 lóbulo13 porqué12 destino1 autres traductions216

Мы увидим, на что была похожа Вселенная, когда она существовала всего лишь тысячную долю секунды, в самом начале "Большого взрыва". Veremos cómo era el universo cuando tenía un milésimo de segundo de vida, en los primeros momentos del Big Bang.

Архитектура должна содержать долю риска. Yo creo que la arquitectura debería ser arriesgada.

считают долю затрат в доходе. Análisis de costos y beneficios.

Настоящая проверка выпадет на долю американцев. La verdadera prueba será para los estadounidenses.

А затем работнику предоставляют большую долю самостоятельности. Y luego dar a la gente mucha autonomía.

Они покрывают тысячи км в долю секунды, Así que están atravesando miles de kilómetros en una fracción de segundo.

ЕС также выполняет свою долю тяжелой работы. La UE también está cumpliendo una misión de envergadura.

Буш несет большую долю ответственности за это. Bush tiene una gran responsabilidad en ello.

Я узнал, что всё меняется за долю секунды. Aprendí que todo cambia en un instante.

На долю беднейших 20% приходится около двух процентов. Y el 20% más pobre, ellos representan aproximadamente el 2%.

Версия программы, захватившая самую большую долю рынка, становится стандартом; La versión con la mayor participación en el mercado se convierte en el estándar;

Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей. Todas las pasiones, las emociones y los instintos quedan del lado de los espectadores.

мы систематически сокращали долю углеродных соединений в нашей энергосистеме. Durante 200 años hemos estado sistemáticamente descarbonizando nuestro sistema energético.

Столько всего выпало на долю "четырех крупных" стран региона. Esta es la situación de los "cuatro grandes" países de la región.

колумбийская реформа заметно уменьшила долю обращений от домашних хозяйств. la reforma colombiana ha reducido notablemente la proporción de ingresos que los hogares deben destinar a este fin.

Только на долю Китая приходится 86% рынка велосипедов в США. China, por sí sola, representa el 86% del mercado de bicicletas de los EU.

Вместо этого, его защита выпала на долю иностранных организаций прессы. En cambio, su defensa ha recaído sobre las organizaciones de la prensa extranjeras.

Христиане, конечно же, составляют львиную долю населения, примерно 160 миллионов. Los cristianos, por supuesto, ocupan una enorme tajada de la población, con casi 160 millones.

так вот, синие области прохладнее чем красные на тысячную долю градуса. las zonas azules son una milésima de grado más frías que las zonas rojas.

Второе испытание, выпавшее на долю Японии - это беспрецедентный рост экономики Китая. Un segundo desafío para Japón es el marcado crecimiento de la economía china.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !