Exemples d’usage de "Здесь" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous2413 aquí1166 acá39 por acá2 autres traductions1206
Здесь мы видим поток сознания. Se supone que muestra el flujo de nuestra conciencia.
Здесь в Индии много активности. Hay mucha actividad en India.
Наиболее важным здесь является образование. La educación desempeña un papel fundamental a ese respecto.
Здесь следует отметить три момента. A ese respecto vale la pena tomar nota de tres cosas.
Здесь вы это можете наблюдать. Pueden más o menos verlo.
Здесь хорошо работает жизненный опыт. Ayuda tener suficientes ejemplos del mundo real.
Вы можете разводить здесь картошку. Porque puede cultivar patatas.
Здесь мы все знаем ответ. Todos conocemos la respuesta.
Здесь чистая вода для ополаскивания. Esta es el agua de enjuague.
Простите, здесь есть универсам поблизости? ¿Hay un supermercado cerca, por favor?
Так мы решили, здесь выделено. Pues decidimos - en realidad sí quería resaltar eso.
Старый мозг всё ещё здесь. El cerebro viejo sigue ahi.
что здесь нет искусственного кормления. No hay alimentación.
Здесь вообще не носят обувь" No usan zapatos".
Казалось бы, здесь есть несоответствие. Parece haber una discrepancia.
"Почему здесь нет моей фотографии?" ¿Porque no había una foto mía?
Заблудиться здесь было очень опасно. Es muy peligroso perderse allí.
Не пытайтесь заказать здесь Фрапуччино. No vayan a pedir un Frapuccino ahí.
Это чудесно быть снова здесь. Es fantástico estar de vuelta.
Нам нужна медицинская бригада здесь! ¡Necesitamos un equipo médico!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !